மாற்கு 9:49

← மாற்கு 9:48 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மாற்கு 9:49 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மாற்கு 9:50 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
அங்கே அவர்கள் புழு சாகாமலும், அக்கினி அணையாமலும் இருக்கும்.	எந்தப் பலியும் உப்பினால் உப்பிடப்படுவதுபோல, எந்த மனிதனும் அக்கினியினால் உப்பிடப்படுவான்.	உப்பு நல்லதுதான், உப்பு சாரமில்லாமல் போனால், அதை எதினாலே சாரமுண்டாக்குவீர்கள்? உங்களுக்குள்ளே உப்புடையவர்களாக இருங்கள், ஒருவரோடொருவர் சமாதானம் உள்ளவர்களாக இருங்கள் என்றார்.

வசன உரை

IRV

எந்தப்^G3956 பலியும்^G2378 உப்பினால்^G251 உப்பிடப்படுவதுபோல,^G233 எந்த^G3956 மனிதனும் அக்கினியினால்^G4442 உப்பிடப்படுவான்.^G233

மூல கிரேக்கம்

πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται, καὶ πᾶσα θυσία ἀλὶ ἁλισθήσεται

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
πυρὶ	puri	G4442	N-DSN
ἁλισθήσεται,	halisthēsetai	G233	V-FPI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
πᾶσα	pasa	G3956	A-NSF
θυσία	thusia	G2378	N-NSF
ἀλὶ	ali	G251	N-DSM
ἁλισθήσεται	halisthēsetai	G233	V-FPI-3S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G233 — ἁλίζω (halízō, hal-id'-zo): G251 இலிருந்து; உப்பிடுதல்
G251 — ἅλς (háls, halce): ஒரு மூலச் சொல்; "உப்பு"
G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): G2380 இலிருந்து; பலி (செயல் அல்லது பலிப்பொருள், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): ஒரு மூலச்சொல்; "அக்கினி" (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, சிறப்பாக, மின்னல்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: பலிகள்; உப்பு
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; கட்டளைகள்; சமய அதிகாரத்துவம்; பரிசுத்தம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; காணிக்கைகள்; உப்பு

இன்னும் எதுவும் இல்லை

இன்னும் எதுவும் இல்லை