Marc 9:49
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 9 > Verset 49
Marc 9:49
| ← Marc 9:48 [paroles de Jésus] | Marc 9:49 (OST1867) [paroles de Jésus] | Marc 9:50 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
où leur ver ne meurt point, et où le feu ne s’éteint point.
|
Car chacun sera salé de feu ; et toute oblation sera salée.
|
C’est une bonne chose que le sel ; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 chacunG3956 sera saléG233 de feuG4442 ; etG2532 touteG3956 oblationG2378 sera salée.G233 G251
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται, καὶ πᾶσα θυσία ἀλὶ ἁλισθήσεται
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πυρὶ |
puri | G4442 | N-DSN | |
ἁλισθήσεται, |
halisthēsetai | G233 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
θυσία |
thusia | G2378 | N-NSF | |
ἀλὶ |
ali | G251 | N-DSM | |
ἁλισθήσεται |
halisthēsetai | G233 | V-FPI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G233 — ἁλίζω (halízō, hal-id'-zo): de G251; saler
- G251 — ἅλς (háls, halce): un mot primaire; « sel »
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): de G2380; sacrifice (l'acte ou la victime, littéralement ou figurément)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): un mot primaire; « feu » (au propre ou au figuré, spécialement, éclair)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et toute — Lévitique 2:13, Ézéchiel 43:24
Références réciproques (8) : Lévitique 6:12, 2 Chroniques 13:5, Esdras 6:9, Ézéchiel 47:11, Matthieu 5:13, Matthieu 18:8, Matthieu 25:46, Luc 14:34
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Sacrifices; Sel
- Nave : Afflictions et adversités; Commandements; Ecclésiasticisme; Sainteté; Jésus, le Christ; Offrandes; Sel
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment