Esdras 6:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 6 > Verset 9
Esdras 6:9
| ← Esdras 6:8 | Esdras 6:9 (OST1867) | Esdras 6:10 → |
|---|---|---|
Et cet édit est fait de ma part, touchant ce que vous avez à faire avec les anciens de ces Juifs-là, pour rebâtir cette maison de Dieu ; c’est que, des finances du roi, qui reviennent des tailles de delà le fleuve, les frais soient incontinent fournis à ces gens-là, afin qu’on ne les fasse point chômer.
|
Et quant à ce qui sera nécessaire, soit veaux ou béliers, ou agneaux pour les holocaustes qu’il faut faire au Dieu des cieux, soit blé, sel, vin et huile, ainsi que le diront les sacrificateurs qui sont à Jérusalem, qu’on le leur donne chaque jour sans y manquer ;
|
afin qu’ils offrent des sacrifices de bonne odeur au Dieu des cieux, et qu’ils prient pour la vie du roi et de ses enfants.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et quant à ce quiH4101 sera nécessaire,H2818 soit veauxH1123 H8450 ou béliers,H1798 ou agneauxH563 pour les holocaustesH5928 qu’il faut faire au DieuH426 des cieux,H8065 soit blé,H2591 sel,H4416 vinH2562 et huile,H4887 ainsi que le dirontH3983 les sacrificateursH3549 quiH1768 sont à Jérusalem,H3390 qu’on le leur donneH3052 chaque jourH3118 sansH3809 y manquerH7960 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמָה חַשְׁחָן וּבְנֵי תֹורִין וְדִכְרִין וְאִמְּרִין ׀ לַעֲלָוָן ׀ לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא חִנְטִין מְלַח ׀ חֲמַר וּמְשַׁח כְּמֵאמַר כָּהֲנַיָּא דִי־בִירוּשְׁלֶם לֶהֱוֵא מִתְיְהֵב לְהֹם יֹום ׀ בְּיֹום דִּי־לָא שָׁלוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָ֣ה |
u./Mah | H4101 | AC/Pfxcs | |
חַשְׁחָ֡ן |
chash.Chan | H2818 | ANcfpa | |
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1123 | AC/Ncmpc | |
תוֹרִ֣ין |
to.Rin | H8450 | ANcmpa | |
וְ/דִכְרִ֣ין |
ve./dikh.Rin | H1798 | AC/Ncmpa | |
וְ/אִמְּרִ֣ין |
ve./'i.me.Rin | H563 | AC/Ncmpa | |
לַ/עֲלָוָ֣ן |
la./'a.la.Van | H5928 | AR/Ncfpa | |
לֶ/אֱלָ֪הּ |
le./'e.Lah | H426 | AR/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ֟/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
חִנְטִ֞ין |
chin.Tin | H2591 | ANcfpa | |
מְלַ֣ח |
me.Lach | H4416 | ANcmsa | |
חֲמַ֣ר |
cha.Mar | H2562 | ANcmsa | |
וּ/מְשַׁ֗ח |
u./me.Shach | H4887 | AC/Ncmsa | |
כְּ/מֵאמַ֨ר |
ke./me.Mar | H3983 | AR/Ncmsc | |
כָּהֲנַיָּ֤/א |
ka.ha.nai.Ya/' | H3549 | ANcmpd/Td | |
דִי |
di- | H1768 | ATr | |
בִ/ירֽוּשְׁלֶם֙ |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
לֶהֱוֵ֨א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | — |
מִתְיְהֵ֥ב |
mit.ye.Hev | H3052 | AVusmsa | |
לְ/הֹ֛ם |
le./Hom | AR/Sp3mp | — | |
י֥וֹם |
Yom | H3118 | ANcmsa | |
בְּ/י֖וֹם |
be./Yom | H3118 | AR/Np | |
דִּי |
di- | H1768 | AC | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
שָׁלֽוּ |
sha.Lu | H7960 | ANcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H563 — אִמַּר (ʼimmar, im-mar'): (araméen) peut-être de אֲמַר (ʼămar) [H560] (au sens de mettre bas); un agneau
- H1123 — בֵּן (bên, bane): (araméen) correspondant à בֵּן (bên) [H1121]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1798 — דְּכַר (dᵉkar, dek-ar'): (araméen) correspondant à זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, un mâle, c.-à-d. de mouton
- H2562 — חֲמַר (chămar, kham-ar'): (araméen) correspondant à חֶמֶר (chemer) [H2561]; vin
- H2591 — חִנְטָא (chinṭâʼ, khint-taw'): (araméen) correspondant à חִטָּה (chiṭṭâh) [H2406]; froment
- H2818 — חֲשַׁח (chăshach, khash-akh'): (araméen) une racine collatérale à une racine correspondant à חוּשׁ (chûwsh) [H2363] au sens de promptitude; être nécessaire (de l'idée de convenance) ou (transitivement) avoir besoin
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (araméen) correspondant à יָהַב (yâhab) [H3051]; donner (au propre ou au figuré) ; en général, mettre ; à l'impératif (réfléchi) viens
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (araméen) correspondant à יוֹם (yôwm) [H3117]; un jour
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (araméen) correspondant à יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jérusalem
- H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (araméen) correspondant à כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
- H3983 — מֵאמַר (mêʼmar, may-mar'): (araméen) correspondant à מַאֲמַר (maʼămar) [H3982]; quelque chose de dit (avec autorité), c.-à-d. un édit
- H4101 — מָה (mâh, maw): (araméen) correspondant à מָה (mâh) [H4100]; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi
- H4416 — מְלַח (mᵉlach, mel-akh'): (araméen) de מְלַח (mᵉlach) [H4415]; sel
- H4887 — מְשַׁח (mᵉshach, mesh-akh'): (araméen) d'une racine correspondant à מָשַׁח (mâshach) [H4886]; huile
- H5928 — עֲלָה (ʻălâh, al-law'): (araméen) correspondant à עֹלָה (ʻôlâh) [H5930]; un holocauste
- H7960 — שָׁלוּ (shâlûw, shaw-loo'): (araméen) ou שָׁלוּת (shâlûwth) ; (araméen), du même que שָׁלָה (shâlâh) [H7955]; une faute
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (araméen) correspondant à שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
- H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): (araméen) correspondant (par permutation) à שׁוֹר (shôwr) [H7794]; un taureau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- agneaux — Exode 29:38-42, Nombres 28:1, Nombres 30:1
- qu’on le leur donne — Ésaïe 49:23
- sel — Lévitique 2:13, Marc 9:49
- blé — Lévitique 2:1-16, Nombres 15:4-31, 1 Chroniques 9:29
- veaux — Lévitique 1:3-5, Lévitique 1:10, Lévitique 9:2, Psaumes 50:9-13
Références réciproques (5) : Exode 34:15, Deutéronome 32:31, Esdras 7:17, Néhémie 11:23, Ézéchiel 45:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Libéralité-Parcimonie-Avarice; Sel
- Torrey : Rois; Sel; Le second temple
- Nave : Église et État; Israël, prophéties le concernant; Libéralité; Gouvernants; Sel
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment