வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 25 > வசனம் 30

மத்தேயு 25:30

← மத்தேயு 25:29 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 25:30 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 25:31 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
உள்ளவனெவனோ அவனுக்குக் கொடுக்கப்படும், பரிபூரணமும் அடைவான்; இல்லாதவனிடத்திலிருந்து உள்ளதும் எடுத்துக்கொள்ளப்படும்.	பிரயோஜனமில்லாத வேலைக்காரனாகிய இவனைப் புறம்பான இருளிலே தள்ளிப்போடுங்கள்; அங்கே அழுகையும் பற்கடிப்பும் உண்டாயிருக்கும் என்றான்.	அன்றியும் மனிதகுமாரன் தமது மகிமை பொருந்தினவராக அனைத்து பரிசுத்த தூதர்களோடுகூட வரும்போது, தமது மகிமையுள்ள சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருப்பார்.

வசன உரை

IRV

பிரயோஜனமில்லாத^G888 வேலைக்காரனாகிய^G1401 இவனைப் புறம்பான^G1857 இருளிலே^{G1519 G4655} தள்ளிப்போடுங்கள்;^G1544 அங்கே^G1563 அழுகையும்^G2805 பற்கடிப்பும்^{G2532 G1030 G3599} உண்டாயிருக்கும்^G2071 என்றான்.^G2036

மூல கிரேக்கம்

καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἀχρεῖον	achreion	G888	A-ASM
δοῦλον	doulon	G1401	N-ASM
ἐκβάλλετε	ekballete	G1544	V-PAM-2P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
σκότος	skotos	G4655	N-ASN
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἐξώτερον	exōteron	G1857	A-ASN-C
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
κλαυθμὸς	klauthmos	G2805	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
βρυγμὸς	brugmos	G1030	N-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ὀδόντων.	odontōn	G3599	N-GPM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G888 — ἀχρεῖος (achreîos, akh-ri'-os): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G5534 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (ஒப்பிடுக G5532); பயனற்ற, அதாவது (மென்மையாகச் சொல்லும் வழக்கில்) தகுதியற்ற
G1030 — βρυγμός (brygmós, broog-mos'): G1031 இலிருந்து; (பற்களின்) கடிப்பு
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): G1210 இலிருந்து; ஒரு அடிமை (நேரடியான அல்லது உருவகமான, விருப்பமின்றியோ விருப்பத்தோடோ; ஆகவே அடிக்கடி, கீழ்ப்படிதல் அல்லது பணிவிடை என்ற வரையறுக்கப்பட்ட பொருளில்)
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): G1537 மற்றும் G906 இலிருந்து; வெளியே துரத்துதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; அங்கே; விரிவாக்கமாக, அவ்விடத்திற்கு
G1857 — ἐξώτερος (exṓteros, ex-o'-ter-os): G1854 இன் ஒப்புநிலை (comparative) வடிவம்; வெளிப்புறமான
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 இன் எதிர்காலம்; இருக்கும்
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): G2799 இலிருந்து; புலம்பல்
G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): ஒருவேளை G2068 இன் அடிப்படையிலிருந்து; ஒரு "பல்"
G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): G4639 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; நிழலான தன்மை, அதாவது இருள் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): எஸ்தர் 4:3, லூக்கா 17:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:54, ரோமர் 3:12, பிலேமோன் 1:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 25 › வசனம் 30

மத்தேயு 25:30

பொருளடக்கம்

மத்தேயு 25:30

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மத்தேயு 25:30

மத்தேயு 25:30

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு