1 இராஜாக்கள் 14:10
வேதாகமம் > 1 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 14 > வசனம் 10
1 இராஜாக்கள் 14:10
| ← 1 இராஜாக்கள் 14:9 | 1 இராஜாக்கள் 14:10 (IRV) | 1 இராஜாக்கள் 14:11 → |
|---|---|---|
உனக்கு முன்னே இருந்த எல்லோரையும்விட பொல்லாப்புச் செய்தாய்; எனக்குக் கோபம் உண்டாக்க, நீ போய் உனக்கு அந்நிய தெய்வங்களையும் வார்க்கப்பட்ட விக்கிரகங்களையும் ஏற்படுத்தி, என்னை உனக்குப் பின்னே தள்ளிவிட்டாய்.
|
ஆகையால் இதோ, நான் யெரொபெயாமுடைய வீட்டின்மேல் தீங்கை வரச்செய்து, யெரொபெயாமுக்கு, சுவர்மேல் நீர்விடும் ஒரு நாய் கூட இல்லாதபடி, இஸ்ரவேலிலே அடைபட்டவனையும் விடுபட்டவனையும் அழித்து, குப்பை கழித்துப்போடப்படுவதுபோல யெரொபெயாமுக்கு பின்வருபவர்களை அவர்கள் முழுவதும் அழியும்வரை கழித்துப்போடுவேன் என்றார்.
|
யெரொபெயாமின் குடும்பத்தார்களில் பட்டணத்தில் சாகிறவனை நாய்கள் சாப்பிடும்; வெளியிலே சாகிறவனை ஆகாயத்தின் பறவைகள் சாப்பிடும்; யெகோவா இதை உரைத்தார்.
|
வசன உரை
ஆகையால்H3651 இதோ,H2005 நான் யெரொபெயாமுடையH3379 வீட்டின்மேல்H413 H1004 தீங்கைH7451 வரச்செய்து,H935 யெரொபெயாமுக்கு,H3379 சுவர்மேல்H7023 நீர்விடும்H8366 ஒரு நாய் கூட இல்லாதபடி, இஸ்ரவேலிலேH3478 அடைபட்டவனையும்H6113 விடுபட்டவனையும்H5800 அழித்து,H3772 குப்பைH1557 கழித்துப்போடப்படுவதுபோலH1197 H834 யெரொபெயாமுக்குH3379 பின்வருபவர்களைH1004 H310 அவர்கள் முழுவதும் அழியும்வரைH5704 H8552 கழித்துப்போடுவேன்H1197 என்றார்.
לָכֵן הִנְנִי מֵבִיא רָעָה אֶל־בֵּית יָרָבְעָם וְהִכְרַתִּי לְיָרָבְעָם מַשְׁתִּין בְּקִיר עָצוּר וְעָזוּב בְּיִשְׂרָאֵל וּבִעַרְתִּי אַחֲרֵי בֵית־יָרָבְעָם כַּאֲשֶׁר יְבַעֵר הַגָּלָל עַד־תֻּמֹּו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
מֵבִ֤יא |
me.Vi' | H935 | HVhrmsa | |
רָעָה֙ |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יָרָבְעָ֔ם |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | |
וְ/הִכְרַתִּ֤י |
ve./hikh.ra.Ti | H3772 | HC/Vhq1cs | |
לְ/יָֽרָבְעָם֙ |
le./ya.ra.ve.'Am | H3379 | HR/Np | |
מַשְׁתִּ֣ין |
mash.Tin | H8366 | HVhrmsa | |
בְּ/קִ֔יר |
be./Kir | H7023 | HR/Ncmsa | |
עָצ֥וּר |
'a.Tzur | H6113 | HVqsmsa | |
וְ/עָז֖וּב |
ve./'a.Zuv | H5800 | HC/Vqsmsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וּ/בִֽעַרְתִּי֙ |
u./vi.'ar.Ti | H1197 | HC/Vpq1cs | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
יָרָבְעָ֔ם |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יְבַעֵ֥ר |
ye.va.'Er | H1197 | HVpi3ms | |
הַ/גָּלָ֖ל |
ha./ga.Lal | H1557 | HTd/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
תֻּמּֽ/וֹ |
tu.M/o | H8552 | HVqc/Sp3ms |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): אָחַר (ʼâchar) [H309] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பின்பகுதி; பொதுவாக வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, பின்பு (பல்வேறு பொருள்களில்)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் בַּעַר (baʻar) [H1198] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும்; கொளுத்துதல், அதாவது (நெருப்பால் அல்லது உண்பதால்) பட்சித்தல்; மிருககுணமுள்ளவனாக இருத்தல் (-ஆகுதல்)
- H1557 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): גָּלַל (gâlal) [H1556] இலிருந்து; சாணம் (உருண்டைகளாக)
- H2005 — הֵן (hên, hane): ஒரு மூல இடைச்சொல்; இதோ!; மேலும் (வியப்பைக் குறிக்கும்போது) -ஆனால்
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): רִיב (rîyb) [H7378] மற்றும் עַם (ʻam) [H5971] இலிருந்து; (அந்த) மக்கள் வழக்காடுவார்கள்; யெரொபெயாம், இஸ்ரவேலின் இரண்டு ராஜாக்களின் பெயர்
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
- H3651 — כֵּן (kên, kane): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், நிமிர்ந்து நிறுத்தப்பட்டது; ஆகவே (உருவகமாக பெயரடையாக) நீதியான; ஆனால் பொதுவாக (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக) சரியாக அல்லது அப்படியே (விதம், காலம், தொடர்பு ஆகியவற்றுக்குப் பல்வேறு வகைகளில் பொருந்துவது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): ஒரு மூல வேர்; வெட்டுதல் (வெட்டிப்போடுதல், வெட்டி வீழ்த்துதல் அல்லது இரண்டாகப் பிளத்தல்); உட்பொருளாக, அழித்தல் அல்லது பட்சித்தல்; குறிப்பாக, உடன்படிக்கை செய்தல் (அதாவது கூட்டணி அல்லது ஒப்பந்தம் செய்தல், ஆதியில் மாம்சத்தை வெட்டி அந்தத் துண்டுகளின் நடுவே கடந்துபோவதால்)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): ஒரு மூல வேர்; தளர்த்துதல், அதாவது விட்டுவிடுதல், அனுமதித்தல், முதலியன
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): ஒரு மூல வேர்; அடைத்துவைத்தல்; ஒப்புமையாக, தடுத்து நிறுத்துதல்; மேலும் நிலைநிறுத்துதல், ஆளுதல், கூட்டிச்சேர்த்தல்
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): அல்லது קִר (qir); (ஏசாயா 22:5), அல்லது (பெண்பால்) קִירָה (qîyrâh); קוּר (qûwr) [H6979] இலிருந்து; ஒரு சுவர் (அகழியில் கட்டப்பட்டதாக)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)
- H8366 — שָׁתַן (shâthan, shaw-than'): ஒரு மூல வேர்; (காரணவினையாக) நீர்விடுதல், அதாவது சிறுநீர் கழித்தல்
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): ஒரு மூல வேர்; நிறைவேற்றுதல், நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவோ குன்றிய வினையாகவோ
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- as a man taketh — 1 சாமுவேல் 2:30, 2 இராஜாக்கள் 9:37, 2 இராஜாக்கள் 21:13, யோபு 20:7, சங்கீதங்கள் 83:10, ஏசாயா 5:25, ஏசாயா 14:19, ஏசாயா 14:23, எரேமியா 8:2, எசேக்கியேல் 26:4, செப்பனியா 1:17, மல்கியா 2:3, லூக்கா 14:34-35
- அடைக்கப்பட்டவன் — உபாகமம் 32:36, 2 இராஜாக்கள் 14:26
- சுவரில் நீர்விடுகிறவன் — 1 சாமுவேல் 25:22, 1 சாமுவேல் 25:34, 1 இராஜாக்கள் 16:11, 1 இராஜாக்கள் 21:21, 2 இராஜாக்கள் 9:8-9
- நான் கொண்டுவருவேன் — 1 இராஜாக்கள் 15:25-30, ஆமோஸ் 3:6
எதிர் மேற்கோள்கள் (10): 1 இராஜாக்கள் 13:34, 1 இராஜாக்கள் 14:6, 1 இராஜாக்கள் 16:3, 2 இராஜாக்கள் 10:11, 1 நாளாகமம் 12:1, யோபு 27:15, ஏசாயா 14:22, எரேமியா 16:4, எரேமியா 22:19, எரேமியா 32:18
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: யெரொபெயாமின் கன்றுக்குட்டிகள்; கடிந்துகொள்ளுதல்
- Nave’s: அபியா; அரசாட்சி; யெரொபெயாம்; நியாயத்தீர்ப்புகள்; தீர்க்கதரிசனம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை