الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 14 > عدد 10

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 14:10

← الملوك الأول 14:9	الملوك الأول 14:10 (AVD)	الملوك الأول 14:11 →
وَقَدْ سَاءَ عَمَلُكَ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ ٱلَّذِينَ كَانُوا قَبْلَكَ، فَسِرْتَ وَعَمِلْتَ لِنَفْسِكَ آلِهَةً أُخْرَى وَمَسْبُوكَاتٍ لِتُغِيظَنِي، وَقَدْ طَرَحْتَنِي وَرَاءَ ظَهْرِكَ.	لِذَلِكَ هَأَنَذَا جَالِبٌ شَرًّا عَلَى بَيْتِ يَرُبْعَامَ، وَأَقْطَعُ لِيَرُبْعَامَ كُلَّ بَائِلٍ بِحَائِطٍ مَحْجُوزًا وَمُطْلَقًا فِي إِسْرَائِيلَ، وَأَنْزِعُ آخِرَ بَيْتِ يَرُبْعَامَ كَمَا يُنْزَعُ ٱلْبَعْرُ حَتَّى يَفْنَى.	مَنْ مَاتَ لِيَرُبْعَامَ فِي ٱلْمَدِينَةِ تَأْكُلُهُ ٱلْكِلَابُ، وَمَنْ مَاتَ فِي ٱلْحَقْلِ تَأْكُلُهُ طُيُورُ ٱلسَّمَاءِ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ تَكَلَّمَ.

نص العدد

AVD

لِذَلِكَ^H3651 هَأَنَذَا^H2009 جَالِبٌ^H935 شَرًّا^H7451 عَلَى^H413 بَيْتِ^H1004 يَرُبْعَامَ،^H3379 وَأَقْطَعُ^H3772 لِيَرُبْعَامَ^H3379 كُلَّ^H8366 بَائِلٍ^H8366 بِحَائِطٍ^H7023 مَحْجُوزًا^H6113 وَمُطْلَقًا^H5800 فِي^H3478 إِسْرَائِيلَ،^H3478 وَأَنْزِعُ^H1197 آخِرَ^H310 بَيْتِ^H1004 يَرُبْعَامَ^H3379 كَمَا^H834 يُنْزَعُ^H1197 ٱلْبَعْرُ^H1557 حَتَّى^H5704 يَفْنَى.^H8552

العبرية الأصلية

לָכֵן הִנְנִי מֵבִיא רָעָה אֶל־בֵּית יָרָבְעָם וְהִכְרַתִּי לְיָרָבְעָם מַשְׁתִּין בְּקִיר עָצוּר וְעָזוּב בְּיִשְׂרָאֵל וּבִעַרְתִּי אַחֲרֵי בֵית־יָרָבְעָם כַּאֲשֶׁר יְבַעֵר הַגָּלָל עַד־תֻּמֹּו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לָ/כֵ֗ן	la./Khen	H3651	HR/D
הִנְ/נִ֨י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
מֵבִ֤יא	me.Vi'	H935	HVhrmsa
רָעָה֙	ra.'Ah	H7451	HNcfsa
אֶל	'el-	H413	HR
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
יָרָבְעָ֔ם	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp
וְ/הִכְרַתִּ֤י	ve./hikh.ra.Ti	H3772	HC/Vhq1cs
לְ/יָֽרָבְעָם֙	le./ya.ra.ve.'Am	H3379	HR/Np
מַשְׁתִּ֣ין	mash.Tin	H8366	HVhrmsa
בְּ/קִ֔יר	be./Kir	H7023	HR/Ncmsa
עָצ֥וּר	'a.Tzur	H6113	HVqsmsa
וְ/עָז֖וּב	ve./'a.Zuv	H5800	HC/Vqsmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
וּ/בִֽעַרְתִּי֙	u./vi.'ar.Ti	H1197	HC/Vpq1cs
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR
בֵית	veit-	H1004	HNcmsc
יָרָבְעָ֔ם	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
יְבַעֵ֥ר	ye.va.'Er	H1197	HVpi3ms
הַ/גָּלָ֖ל	ha./ga.Lal	H1557	HTd/Ncmsa
עַד	'ad-	H5704	HR
תֻּמּֽ/וֹ	tu.M/o	H8552	HVqc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من בַּעַר (baʻar) [H1198]; يوقد، أي يستهلك (بالنار أو بالأكل)؛ ويكون أو يصير بهيميًّا
H1557 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): من גָּלַל (gâlal) [H1556]; روث (على هيئة كرات)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): من רִיב (rîyb) [H7378] وעַם (ʻam) [H5971]؛ الشعب يخاصم; يَرُبْعَام، اسم ملكين إسرائيليَّين
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): جذر أولي; يغلق؛ وبالقياس يمنع؛ وأيضا يحفظ أو يحكم أو يجمع
H7023 — קִיר (qîyr, keer): أو קִר (qir)؛ (إشعياء 22:5)، أو (المؤنث) קִירָה (qîyrâh)؛ من קוּר (qûwr) [H6979]; جدار، كأنه مبني في خندق
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H8366 — שָׁתַן (shâthan, shaw-than'): جذر أولي; (بالتعدية) يقضي حاجته، أي يبول
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): جذر أولي; أن يكمل، بمعنى حسن أو سيئ، حرفيًا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُنْزَعُ — صموئيل الأول 2:30, الملوك الثاني 9:37, الملوك الثاني 21:13, أيوب 20:7, المزامير 83:10, إشعياء 5:25, إشعياء 14:19, إشعياء 14:23, إرميا 8:2, حزقيال 26:4, صفنيا 1:17, ملاخي 2:3, لوقا 14:34-35
مَحْجُوزًا — التثنية 32:36, الملوك الثاني 14:26
كُلَّ بَائِلٍ — صموئيل الأول 25:22, صموئيل الأول 25:34, الملوك الأول 16:11, الملوك الأول 21:21, الملوك الثاني 9:8-9
جَالِبٌ — الملوك الأول 15:25-30, عاموس 3:6

إحالات متبادلة (10): الملوك الأول 13:34, الملوك الأول 14:6, الملوك الأول 16:3, الملوك الثاني 10:11, أخبار الأيام الأول 12:1, أيوب 27:15, إشعياء 14:22, إرميا 16:4, إرميا 22:19, إرميا 32:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: عُجُولُ يَرُبْعَام; التوبيخ
نيف: أَبِيَّا; الحكومة; يَرُبْعَام; الأحكام; النبوة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 14 › عدد 10

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 14:10

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 14:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 14:10

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 14:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث