إرميا (إِرْمِيَا) 16:4

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 16 > عدد 4

إرميا (إِرْمِيَا) 16:4

← إرميا 16:3 إرميا 16:4 (AVD) إرميا 16:5 →
لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ عَنِ ٱلْبَنِينَ وَعَنِ ٱلْبَنَاتِ ٱلْمَوْلُودِينَ فِي هَذَا ٱلْمَوْضِعِ، وَعَنْ أُمَّهَاتِهِمِ ٱللَّوَاتِي وَلَدْنَهُمْ، وَعَنْ آبَائِهِمِ ٱلَّذِينَ وَلَدُوهُمْ فِي هَذِهِ ٱلْأَرْضِ:
مِيتَاتِ أَمْرَاضٍ يَمُوتُونَ. لَا يُنْدَبُونَ وَلَا يُدْفَنُونَ، بَلْ يَكُونُونَ دِمْنَةً عَلَى وَجْهِ ٱلْأَرْضِ، وَبِالسَّيْفِ وَٱلْجُوعِ يَفْنَوْنَ، وَتَكُونُ جُثَثُهُمْ أُكْلًا لِطُيُورِ ٱلسَّمَاءِ وَلِوُحُوشِ ٱلْأَرْضِ.
لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: لَا تَدْخُلْ بَيْتَ ٱلنَّوْحِ وَلَا تَمْضِ لِلنَّدْبِ وَلَا تُعَزِّهِمْ، لِأَنِّي نَزَعْتُ سَلَامِي مِنْ هَذَا ٱلشَّعْبِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، ٱلْإِحْسَانَ وَٱلْمَرَاحِمَ.

نص العدد

AVD

مِيتَاتِH4463 أَمْرَاضٍH8463 يَمُوتُونَ.H4191 لَاH3808 يُنْدَبُونَH5594 وَلَاH3808 يُدْفَنُونَ،H6912 بَلْH1961 يَكُونُونَH1961 دِمْنَةًH1828 عَلَىH5921 وَجْهِH6440 ٱلْأَرْضِ،H127 وَبِالسَّيْفِH2719 وَٱلْجُوعِH7458 يَفْنَوْنَ،H3615 وَتَكُونُH1961 جُثَثُهُمْH5038 أُكْلًاH3978 لِطُيُورِH5775 ٱلسَّمَاءِH8064 وَلِوُحُوشِH929 ٱلْأَرْضِ.H776

العبرية الأصلية

מְמֹותֵי תַחֲלֻאִים יָמֻתוּ לֹא יִסָּפְדוּ וְלֹא יִקָּבֵרוּ לְדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה יִהְיוּ וּבַחֶרֶב וּבָרָעָב יִכְלוּ וְהָיְתָה נִבְלָתָם לְמַאֲכָל לְעֹוף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ׃ ס

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
מְמוֹתֵ֨י
 me.mo.Tei H4463 HNcmpc
תַחֲלֻאִ֜ים
 ta.cha.lu.'Im H8463 HNcmpa
יָמֻ֗תוּ
 ya.Mu.tu H4191 HVqi3mp
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
יִסָּֽפְדוּ֙
 yi.sa.fe.Du H5594 HVNi3mp
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִקָּבֵ֔רוּ
 yi.ka.Ve.ru H6912 HVNi3mp
לְ/דֹ֛מֶן
 le./Do.men H1828 HR/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵ֥י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הָ/אֲדָמָ֖ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
יִֽהְי֑וּ
 yih.Yu H1961 HVqi3mp
וּ/בַ/חֶ֤רֶב
 u./va./Che.rev H2719 HC/Rd/Ncfsa
וּ/בָֽ/רָעָב֙
 u./va./ra.'Av H7458 HC/Rd/Ncmsa
יִכְל֔וּ
 yikh.Lu H3615 HVqi3mp
וְ/הָיְתָ֤ה
 ve./ha.ye.Tah H1961 HC/Vqq3fs
נִבְלָתָ/ם֙
 niv.la.Ta/m H5038 HNcfsc/Sp3mp
לְ/מַאֲכָ֔ל
 le./ma.'a.Khal H3978 HR/Ncmsa
לְ/ע֥וֹף
 le./'of H5775 HR/Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֖יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וּ/לְ/בֶהֱמַ֥ת
 u./le./ve.he.Mat H929 HC/R/Ncfsc
הָ/אָֽרֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
  • H1828 — דֹּמֶן (dômen, do'-men): من اشتقاق غير مؤكد; دِمْنَة
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): من אָכַל (ʼâkal) [H398]; مأكول (يشمل العلف واللحم والفاكهة)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
  • H4463 — מָמוֹת (mâmôwth, maw-mothe'): من מוּת (mûwth) [H4191]; مرض مميت؛ وبالمعنى المحسوس جثة
  • H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): من נָבֵל (nâbêl) [H5034]; شيء مترهل، أي جثة أو جيفة، بشرية أو حيوانية، وغالبًا على وجه الجمع؛ ومجازًا صنم
  • H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): جذر أولي; أصلا: ينتف الشعر ويضرب الصدور (كما يفعل الشرقيون في الحزن)؛ وعموما ينوح؛ وبالمعنى الضمني يعول
  • H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): من עוּף (ʻûwph) [H5774]; طائر (مغطى بالريش، أو بالأحرى ساتر بجناحيه)، وغالبًا على سبيل الجمع
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): من רָעֵב (râʻêb) [H7456]; جوع، بدرجات متفاوتة من الشدة أو الامتداد
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
  • H8463 — תַּחֲלוּא (tachălûwʼ, takh-al-oo'): أو תַּחֲלֻא (tachăluʼ)؛ من חָלָא (châlâʼ) [H2456]; عِلَّة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (19): التثنية 28:21, التثنية 28:26, التثنية 32:24, إرميا 8:2, إرميا 13:10, إرميا 14:12, إرميا 16:6, إرميا 18:21, إرميا 19:7, إرميا 24:10, إرميا 32:24, حزقيال 6:11, حزقيال 24:17, حزقيال 24:21, حزقيال 24:22, حزقيال 29:5, هوشع 9:12, عاموس 4:10, رؤيا يوحنا 6:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 16 › عدد 4  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/16/4&oldid=0"