Иеремия (Книга пророка Иеремии) 16:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 16 > Стих 4

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 16:4


← Иеремия 16:3 Иеремия 16:4 (СП) Иеремия 16:5 →
Ибо так говорит Господь о сыновьях и дочерях, которые родятся на месте сем, и о матерях их, которые родят их, и об отцах их, которые произведут их на сей земле:
тяжкими смертями умрут они и не будут ни оплаканы, ни похоронены; будут навозом на поверхности земли; мечом и голодом будут истреблены, и трупы их будут пищею птицам небесным и зверям земным.
Ибо так говорит Господь: не входи в дом сетующих и не ходи плакать и жалеть с ними; ибо Я отнял от этого народа, говорит Господь, мир Мой и милость и сожаление.

Текст стиха

СП

тяжкимиH4463 смертямиH8463 умрутH4191 они и неH3808 будут ни оплаканы,H5594 ни похоронены;H6912 будутH1961 навозомH1828 наH5921 поверхностиH6440 земли;H127 мечомH2719 и голодомH7458 будут истреблены,H3615 и трупыH5038 их будутH1961 пищеюH3978 птицамH5775 небеснымH8064 и зверямH929 земным.H776


Еврейский оригинал

מְמֹותֵי תַחֲלֻאִים יָמֻתוּ לֹא יִסָּפְדוּ וְלֹא יִקָּבֵרוּ לְדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה יִהְיוּ וּבַחֶרֶב וּבָרָעָב יִכְלוּ וְהָיְתָה נִבְלָתָם לְמַאֲכָל לְעֹוף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מְמוֹתֵ֨י
me.mo.Tei H4463 HNcmpc
תַחֲלֻאִ֜ים
ta.cha.lu.'Im H8463 HNcmpa
יָמֻ֗תוּ
ya.Mu.tu H4191 HVqi3mp
לֹ֤א
lo' H3808 HTn
יִסָּֽפְדוּ֙
yi.sa.fe.Du H5594 HVNi3mp
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִקָּבֵ֔רוּ
yi.ka.Ve.ru H6912 HVNi3mp
לְ/דֹ֛מֶן
le./Do.men H1828 HR/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
פְּנֵ֥י
pe.Nei H6440 HNcbpc
הָ/אֲדָמָ֖ה
ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
יִֽהְי֑וּ
yih.Yu H1961 HVqi3mp
וּ/בַ/חֶ֤רֶב
u./va./Che.rev H2719 HC/Rd/Ncfsa
וּ/בָֽ/רָעָב֙
u./va./ra.'Av H7458 HC/Rd/Ncmsa
יִכְל֔וּ
yikh.Lu H3615 HVqi3mp
וְ/הָיְתָ֤ה
ve./ha.ye.Tah H1961 HC/Vqq3fs
נִבְלָתָ/ם֙
niv.la.Ta/m H5038 HNcfsc/Sp3mp
לְ/מַאֲכָ֔ל
le./ma.'a.Khal H3978 HR/Ncmsa
לְ/ע֥וֹף
le./'of H5775 HR/Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֖יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וּ/לְ/בֶהֱמַ֥ת
u./le./ve.he.Mat H929 HC/R/Ncfsc
הָ/אָֽרֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
  • H1828 — דֹּמֶן (dômen, do'-men): неясного происхождения; навоз
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): от אָכַל [H398]; пища (включая корм, мясо и плод)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4463 — מָמוֹת (mâmôwth, maw-mothe'): от מוּת (mûwth) [H4191]; смертельная болезнь; конкретно, труп
  • H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; дряблая вещь, т.е. труп или мертвечина (человеческая или животная, часто собирательно); образно, идол
  • H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): первообразный корень; собственно, рвать волосы и бить себя в грудь (как делают восточные народы в скорби); вообще, оплакивать; по смыслу, рыдать
  • H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): от עוּף (ʻûwph) [H5774]; птица (покрытая перьями или, скорее, покрывающая крыльями), часто в собирательном значении
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): первоначальный корень; погребать
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод (более или менее распространенный)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
  • H8463 — תַּחֲלוּא (tachălûwʼ, takh-al-oo'): или תַּחֲלֻא (tachăluʼ); от חָלָא (châlâʼ) [H2456]; болезнь
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (19): Второзаконие 28:21, Второзаконие 28:26, Второзаконие 32:24, Иеремия 8:2, Иеремия 13:10, Иеремия 14:12, Иеремия 16:6, Иеремия 18:21, Иеремия 19:7, Иеремия 24:10, Иеремия 32:24, Иезекииль 6:11, Иезекииль 24:17, Иезекииль 24:21, Иезекииль 24:22, Иезекииль 29:5, Осия 9:12, Амос 4:10, Откровение 6:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 16 › Стих 4