Псалтирь (Псалтырь) 82:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 82 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 82:11
| ← Псалтирь 82:10 | Псалтирь 82:11 (СП) | Псалтирь 82:12 → |
|---|---|---|
Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона,
|
которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли.
|
Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как с Зевеем и Салманом,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 82:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 83:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
которые истребленыH8045 в Аендоре,H5874 сделалисьH1961 навозомH1828 для земли.H127
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נִשְׁמְדוּ בְעֵין־דֹּאר הָיוּ דֹּמֶן לָאֲדָמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נִשְׁמְד֥וּ |
nish.me.Du | H8045 | HVNp3cp | |
בְֽ/עֵין־דֹּ֑אר |
ve./'ein-Dor | H5874 | HR/Np | |
הָ֥יוּ |
Ha.yu | H1961 | HVqp3cp | |
דֹּ֝֗מֶן |
Do.men | H1828 | HNcmsa | |
לָ/אֲדָמָֽה |
la./'a.da.Mah | H127 | HRd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H1828 — דֹּמֶן (dômen, do'-men): неясного происхождения; навоз
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H5874 — עֵין־דֹּאר (ʻÊyn-Dôʼr, ane-dore'): или עֵין דּוֹר (ʻÊyn Dôwr); или עֵין־דֹּר (ʻÊyn-Dôr); от עַיִן (ʻayin) [H5869] и דּוֹר (dôwr) [H1755]; источник жилища; Ен-Дор, место в Палестине
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): первичный корень; истребить
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- навозом — 4-я Царств 9:37, Иеремия 8:2, Иеремия 16:4, Софония 1:17
- Аендоре — Иисус Навин 17:11, 1-я Царств 28:7
Взаимные ссылки (13): Бытие 14:10, Судьи 4:7, Судьи 4:15, Судьи 5:21, 3-я Царств 14:10, Иов 20:7, Иов 28:22, Исаия 5:25, Исаия 25:10, Иеремия 9:22, Иеремия 25:33, Иезекииль 32:4, Малахия 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ен-Дор
- Torrey’s: Мадианитяне
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВОЙСКА; Ен-Дор
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 83:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 83:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания