Иеремия (Книга пророка Иеремии) 8:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 8 > Стих 2

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 8:2


← Иеремия 8:1 Иеремия 8:2 (СП) Иеремия 8:3 →
В то время, говорит Господь, выбросят кости царей Иуды, и кости князей его, и кости священников, и кости пророков, и кости жителей Иерусалима из гробов их;
и раскидают их пред солнцем и луною и пред всем воинством небесным, которых они любили и которым служили и в след которых ходили, которых искали и которым поклонялись; не уберут их и не похоронят: они будут навозом на земле.
И будут смерть предпочитать жизни все остальные, которые останутся от этого злого племени во всех местах, куда Я изгоню их, говорит Господь Саваоф.

Текст стиха

СП

и раскидаютH7849 их пред солнцемH8121 и луноюH3394 и пред всемH3605 воинствомH6635 небесным,H8064 которыхH834 они любилиH157 и которымH834 служилиH5647 и в следH310 которыхH834 ходили,H1980 которыхH834 искалиH1875 и которымH834 поклонялись;H7812 неH3808 уберутH622 их и неH3808 похоронят:H6912 они будутH1961 навозомH1828 наH5921 H6440 земле.H127


Еврейский оригинал

וּשְׁטָחוּם לַשֶּׁמֶשׁ וְלַיָּרֵחַ וּלְכֹל ׀ צְבָא הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר אֲהֵבוּם וַאֲשֶׁר עֲבָדוּם וַאֲשֶׁר הָלְכוּ אַחֲרֵיהֶם וַאֲשֶׁר דְּרָשׁוּם וַאֲשֶׁר הִשְׁתַּחֲווּ לָהֶם לֹא יֵאָסְפוּ וְלֹא יִקָּבֵרוּ לְדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה יִהְיוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/שְׁטָחוּ/ם֩
u./she.ta.Chu/m H7849 HC/Vqq3cp/Sp3mp
לַ/שֶּׁ֨מֶשׁ
la./She.mesh H8121 HRd/Ncbsa
וְ/לַ/יָּרֵ֜חַ
ve./lai./ya.Re.ach H3394 HC/Rd/Ncmsa
וּ/לְ/כֹ֣ל
u./le./Khol H3605 HC/R/Ncmsc
צְבָ֣א
tze.Va' H6635 HNcbsc
הַ/שָּׁמַ֗יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
אֲהֵב֜וּ/ם
'a.he.Vu/m H157 HVqp3cp/Sp3mp
וַ/אֲשֶׁ֤ר
va./'a.Sher H834 HC/Tr
עֲבָדוּ/ם֙
'a.va.Du/m H5647 HVqp3cp/Sp3mp
וַֽ/אֲשֶׁר֙
va./'a.Sher H834 HC/Tr
הָלְכ֣וּ
ha.le.Khu H1980 HVqp3cp
אַֽחֲרֵי/הֶ֔ם
'a.cha.rei./Hem H310 HR/Sp3mp
וַ/אֲשֶׁ֣ר
va./'a.Sher H834 HC/Tr
דְּרָשׁ֔וּ/ם
de.ra.Shu/m H1875 HVqp3cp/Sp3mp
וַ/אֲשֶׁ֥ר
va./'a.Sher H834 HC/Tr
הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ
hish.ta.cha.Vu H7812 HVvp3cp
לָ/הֶ֑ם
la./Hem HR/Sp3mp —
לֹ֤א
lo' H3808 HTn
יֵאָֽסְפוּ֙
ye.'a.se.Fu H622 HVNi3mp
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִקָּבֵ֔רוּ
yi.ka.Ve.ru H6912 HVNi3mp
לְ/דֹ֛מֶן
le./Do.men H1828 HR/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
פְּנֵ֥י
pe.Nei H6440 HNcbpc
הָ/אֲדָמָ֖ה
ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
יִֽהְיֽוּ
Yih.Yu H1961 HVqi3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1828 — דֹּמֶן (dômen, do'-men): неясного происхождения; навоз
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): от того же, что יֶרַח (yerach) [H3391]; луна
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): первоначальный корень; погребать
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
  • H7849 — שָׁטַח (shâṭach, shaw-takh'): первоначальный корень; расстилать
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Бытие 2:1, Бытие 15:15, Бытие 48:15, Исход 23:25, 3-я Царств 14:10, 3-я Царств 18:15, 4-я Царств 23:14, 2-я Паралипоменон 34:5, Иов 20:7, Иов 27:19, Иов 31:26, Псалтирь 32:6, Псалтирь 78:3, Исаия 5:25, Исаия 14:19, Исаия 34:3, Иеремия 7:33, Иеремия 16:11, Иеремия 19:7, Иеремия 25:33, Иезекииль 6:4, Иезекииль 29:5, Иезекииль 32:4, Иезекииль 39:5, Амос 2:4, Амос 4:10, Малахия 2:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 8 › Стих 2