Иеремия (Книга пророка Иеремии) 19:13
Библия > Иеремия > Глава 19 > Стих 13
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 19:13
| ← Иеремия 19:12 | Иеремия 19:13 (СП) | Иеремия 19:14 → |
|---|---|---|
Так поступлю с местом сим, говорит Господь, и с жителями его; и город сей сделаю подобным Тофету.
|
И домы Иерусалима и домы царей Иудейских будут, как место Тофет, нечистыми, потому что на кровлях всех домов кадят всему воинству небесному и совершают возлияния богам чужим.
|
И пришел Иеремия с Тофета, куда Господь посылал его пророчествовать, и стал на дворе дома Господня и сказал всему народу:
|
Текст стиха
И домыH1004 ИерусалимаH3389 и домыH1004 царейH4428 ИудейскихH3063 будут,H1961 как местоH4725 Тофет,H8612 нечистыми,H2931 потомуH834 что наH5921 кровляхH1406 всехH3605 домовH1004 кадятH6999 всемуH3605 воинствуH6635 небесномуH8064 и совершаютH5258 возлиянияH5262 богамH430 чужим.H312
וְהָיוּ בָּתֵּי יְרוּשָׁלִַם וּבָתֵּי מַלְכֵי יְהוּדָה כִּמְקֹום הַתֹּפֶת הַטְּמֵאִים לְכֹל הַבָּתִּים אֲשֶׁר קִטְּרוּ עַל־גַּגֹּתֵיהֶם לְכֹל צְבָא הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּךְ נְסָכִים לֵאלֹהִים אֲחֵרִים׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָי֞וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
בָּתֵּ֣י |
ba.Tei | H1004 | HNcmpc | |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וּ/בָתֵּי֙ |
u./va.Tei | H1004 | HC/Ncmpc | |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
כִּ/מְק֥וֹם |
ki/m.Kom | H4725 | HR/Ncmsc | |
הַ/תֹּ֖פֶת |
ha./To.fet | H8612 | HTd/Np | |
הַ/טְּמֵאִ֑ים |
ha./te.me.'Im | H2931 | HTd/Aampa | |
לְ/כֹ֣ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/בָּתִּ֗ים |
ha./ba.Tim | H1004 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
קִטְּר֜וּ |
ki.te.Ru | H6999 | HVpp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גַּגֹּֽתֵי/הֶם֙ |
ga.go.tei./Hem | H1406 | HNcmpc/Sp3mp | |
לְ/כֹל֙ |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
צְבָ֣א |
tze.Va' | H6635 | HNcbsc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַסֵּ֥ךְ |
ve./ha.Sekh | H5258 | HC/Vha | |
נְסָכִ֖ים |
ne.sa.Khim | H5262 | HNcmpa | |
לֵ/אלֹהִ֥ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
אֲחֵרִֽים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa |
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): вероятно, путем удвоения от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; кровля; по аналогии, верх жертвенника
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): от טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; нечистый в религиозном смысле
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): первоначальный корень; возливать, особенно как возлияние, или отливать (металл); по аналогии, помазывать царя
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): или נֵסֶךְ (nêçek); от נָסַךְ (nâçak) [H5258]; возлияние; также литой истукан
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8612 — תֹּפֶת (Tôpheth, to'-feth): то же, что תֹּפֶת (tôpheth) [H8611]; Тофет, место близ Иерусалима
Перекрестные ссылки
- нечистыми — 4-я Царств 23:10, 4-я Царств 23:12, 4-я Царств 23:14, Псалтирь 73:7, Псалтирь 78:1, Иезекииль 7:21-22
- совершают возлияния — Иеремия 7:18
- на — 4-я Царств 23:12, Иеремия 32:29, Софония 1:5
Взаимные ссылки (15): Второзаконие 4:19, Второзаконие 22:8, 1-я Царств 9:25, 2-я Царств 11:2, 2-я Паралипоменон 28:3, 2-я Паралипоменон 33:3, Неемия 8:16, Исаия 15:3, Исаия 57:6, Иеремия 7:32, Иеремия 8:2, Иеремия 44:5, Иеремия 44:17, От Луки 5:19, Деяния 7:42
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ложное поклонение
- Torrey’s: ЖЕРТВЕННИКИ; Возлияние; Дома; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Звезды
- Nave’s: Дом; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Звезды; Тофет
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания