2-я Царств (Вторая книга Царств) 11:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 11 > Стих 2

2-я Царств (Вторая книга Царств) 11:2


← 2-я Царств 11:1 2-я Царств 11:2 (СП) 2-я Царств 11:3 →
Через год, в то время, когда выходят цари в походы, Давид послал Иоава и слуг своих с ним и всех Израильтян; и они поразили Аммонитян и осадили Равву; Давид же оставался в Иерусалиме.
Однажды под вечер Давид, встав с постели, прогуливался на кровле царского дома и увидел с кровли купающуюся женщину; а та женщина была очень красива.
И послал Давид разведать, кто эта женщина? И сказали ему: это Вирсавия, дочь Елиама, жена Урии Хеттеянина.

Текст стиха

СП

Однажды под вечерH6256 H6153 Давид,H1732 вставH6965 сH5921 постели,H4904 прогуливалсяH1980 наH5921 кровлеH1406 царскогоH4428 домаH1004 и увиделH7200 сH5921 кровлиH1406 купающуюсяH7364 женщину;H802 а та женщинаH802 была оченьH3966 красива.H2896 H4758


Еврейский оригинал

וַיְהִי ׀ לְעֵת הָעֶרֶב וַיָּקָם דָּוִד מֵעַל מִשְׁכָּבֹו וַיִּתְהַלֵּךְ עַל־גַּג בֵּית־הַמֶּלֶךְ וַיַּרְא אִשָּׁה רֹחֶצֶת מֵעַל הַגָּג וְהָאִשָּׁה טֹובַת מַרְאֶה מְאֹד׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֣י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
לְ/עֵ֣ת
le./'Et H6256 HR/Ncbsc
הָ/עֶ֗רֶב
ha./'E.rev H6153 HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֨קָם
va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
דָּוִ֜ד
da.Vid H1732 HNp
מֵ/עַ֤ל
me./'Al H5921 HR/R
מִשְׁכָּב/וֹ֙
mish.ka.V/o H4904 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּתְהַלֵּךְ֙
va/i.yit.ha.leKh H1980 HC/Vtw3ms
עַל
'al- H5921 HR
גַּ֣ג
gag H1406 HNcmsc
בֵּית
beit- H1004 HNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/יַּ֥רְא
va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
אִשָּׁ֛ה
'i.Shah H802 HNcfsa
רֹחֶ֖צֶת
ro.Che.tzet H7364 HVqrfsa
מֵ/עַ֣ל
me./'Al H5921 HR/R
הַ/גָּ֑ג
ha./Gag H1406 HTd/Ncmsa
וְ/הָ֣/אִשָּׁ֔ה
ve./Ha./'i.Shah H802 HC/Td/Ncfsa
טוֹבַ֥ת
to.Vat H2896 HAafsc
מַרְאֶ֖ה
mar.'Eh H4758 HNcmsa
מְאֹֽד
me.'Od H3966 HD
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1406 — גָּג (gâg, gawg): вероятно, путем удвоения от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; кровля; по аналогии, верх жертвенника
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; вид (действие видения); также явление (видимое), будь то (действительная) форма (особенно если красивая, красота; часто во множественном числе: наружность) или (мысленное) видение
  • H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): от שָׁכַב (shâkab) [H7901]; ложе (образно — одр); отвлеченно — сон; эвфемистически — плотское сожитие
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): от עָרַב (ʻârab) [H6150]; вечер
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): первоначальный корень; омывать (все или часть чего-либо)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Бытие 12:11, Бытие 38:2, Исход 20:17, Иисус Навин 2:6, Иисус Навин 7:21, Судьи 14:1, Судьи 16:27, 1-я Царств 9:25, 2-я Царств 13:1, 2-я Царств 16:22, Неемия 8:16, Иов 20:14, Псалтирь 50:3, Псалтирь 100:3, Псалтирь 118:67, Псалтирь 138:3, Притчи 7:8, Притчи 23:31, Екклесиаст 11:9, Иеремия 5:8, Иезекииль 23:16, От Луки 5:19, К Римлянам 7:7, К Галатам 6:1, Иакова 1:14, 2-е Петра 2:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 11 › Стих 2