Псалтирь (Псалтырь) 138:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 138 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 138:3
| ← Псалтирь 138:2 | Псалтирь 138:3 (СП) | Псалтирь 138:4 → |
|---|---|---|
Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.
|
Иду ли я, отдыхаю ли — Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.
|
Еще нет слова на языке моем, — Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 138:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 139:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИдуH734 ли я, отдыхаюH7252 ли — Ты окружаешьH2219 меня, и всеH3605 путиH1870 мои известныH5532 Тебе.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָרְחִי וְרִבְעִי זֵרִיתָ וְכָל־דְּרָכַי הִסְכַּנְתָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָרְחִ֣/י |
'a.re.Ch/i | H734 | HVqc/Sp1cs | |
וְ/רִבְעִ֣/י |
ve./riv.'/I | H7252 | HC/Vqc/Sp1cs | |
זֵרִ֑יתָ |
ze.Ri.ta | H2219 | HVpp2ms | |
וְֽ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
דְּרָכַ֥/י |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs | |
הִסְכַּֽנְתָּה |
his.Kan.tah | H5532 | HVhp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): от אָרַח (ʼârach) [H732]; проторенный путь (буквально или образно); также караван
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): первоначальный корень (сравните זוּר (zûwr) [H2114]); разбрасывать; по смыслу, рассеивать, веять
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5532 — סָכַן (çâkan, saw-kan'): первоначальный корень; быть знакомым с; по смыслу, служить, быть полезным, быть обычным
- H7252 — רֶבַע (rebaʻ, reh'-bah): от רָבַע (râbaʻ) [H7250]; возлежание (для сна)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и все пути мои известны Тебе — 2-я Царств 12:9-12, Притчи 5:20-21, Екклесиаст 12:14, Исаия 29:15, Иеремия 23:24, От Иоанна 6:70-71, От Иоанна 13:2, От Иоанна 13:21, Деяния 5:3-4
- окружаешь — Иов 13:26-27, Иов 14:16-17, Иов 31:4, От Матфея 3:12
- Иду ли я — Бытие 28:10-17, 2-я Царств 8:14, 2-я Царств 11:2-5, 2-я Царств 11:27, Псалтирь 120:3-8, Псалтирь 138:18
Взаимные ссылки (5): Бытие 31:12, Псалтирь 118:168, Иеремия 16:17, Иезекииль 11:5, Даниил 5:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ
- Torrey’s: БОГ; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ; ПРЕМУДРОСТЬ БОЖИЯ
- Nave’s: БОГ; Сердце
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 139:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 139:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания