Псалтирь (Псалтырь) 118:168
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 168
Псалтирь (Псалтырь) 118:168
| ← Псалтирь 118:167 | Псалтирь 118:168 (СП) | Псалтирь 118:169 → |
|---|---|---|
Душа моя хранит откровения Твои, и я люблю их крепко.
|
Храню повеления Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою.
|
Да приблизится вопль мой пред лице Твое, Господи; по слову Твоему вразуми меня.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:168. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:168.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ХранюH8104 повеленияH6490 Твои и откровенияH5713 Твои, ибоH3588 всеH3605 путиH1870 мои предH5048 Тобою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׁמַרְתִּי פִקּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶיךָ כִּי כָל־דְּרָכַי נֶגְדֶּךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׁמַ֣רְתִּי |
sha.Mar.ti | H8104 | HVqp1cs | |
פִ֭קּוּדֶי/ךָ |
Fi.ku.dei./cha | H6490 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/עֵדֹתֶ֑י/ךָ |
ve./'e.do.Tei./kha | H5713 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
דְּרָכַ֣/י |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs | |
נֶגְדֶּֽ/ךָ |
neg.De./kha | H5048 | HR/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в его техническом значении; откровение
- H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): или פִּקֻּד (piqqud); от פָּקַד (pâqad) [H6485]; собственно, назначенное, т. е. повеление (Божие; только множественное число, собирательно, о Законе)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все пути мои — Иов 34:21, Псалтирь 43:21-22, Псалтирь 97:8, Псалтирь 138:3, Притчи 5:21, Иеремия 23:24, К Евреям 4:13, Откровение 2:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ
- Nave’s: БОГ; Послушание
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:168 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:168 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания