Притчи (Притчи Соломона) 31:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 31 > Стих 30
Притчи (Притчи Соломона) 31:30
| ← Притчи 31:29 | Притчи 31:30 (СП) | Притчи 31:31 → |
|---|---|---|
«много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их».
|
Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.
|
Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МиловидностьH2580 обманчиваH8267 и красотаH3308 суетна;H1892 но жена,H802 H1931 боящаясяH3373 Господа,H3068 достойна хвалы.H1984
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי אִשָּׁה יִרְאַת־יְהוָה הִיא תִתְהַלָּל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שֶׁ֣קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
הַ֭/חֵן |
Ha./chen | H2580 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הֶ֣בֶל |
ve./He.vel | H1892 | HC/Ncmsa | |
הַ/יֹּ֑פִי |
hai./Yo.fi | H3308 | HTd/Ncmsa | |
אִשָּׁ֥ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
יִרְאַת |
yir.'at- | H3373 | HAafsc | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
תִתְהַלָּֽל |
tit.ha.Lal | H1984 | HVti3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): или (редко в абсолютном употреблении) הֲבֵל (hăbêl); от הָבַל (hâbal) [H1891]; пустота или суета; образно: нечто преходящее и неудовлетворительное; часто употребляется как наречие
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H2580 — חֵן (chên, khane): от חָנַן (chânan) [H2603]; благоволение, т. е. субъективно (доброта, милость) или объективно (красота)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): от יָפָה (yâphâh) [H3302]; красота
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): от יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; боящийся; в нравственном отношении — благоговейный
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- жена — Исход 1:17-21, Псалтирь 146:11, Притчи 1:7, Притчи 8:13, От Луки 1:6, От Луки 1:46-50, 1-е Петра 3:4-5
- Миловидность — 2-я Царств 14:25, Есфирь 1:11-12, Притчи 6:25, Притчи 11:22, Иезекииль 16:15, Иакова 1:11, 1-е Петра 1:24
- достойна — Екклесиаст 7:18, Екклесиаст 12:13, К Римлянам 2:29, 1-е Коринфянам 4:5, 1-е Петра 1:7, 1-е Петра 3:4
Взаимные ссылки (10): Бытие 29:17, Второзаконие 21:11, 1-я Царств 16:7, 1-я Царств 25:3, 1-я Царств 25:39, 2-я Царств 11:2, 2-я Царств 13:1, 3-я Царств 4:32, Притчи 11:16, Деяния 9:39
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Красота — обезображивание; Женщины
- Torrey’s: Трудолюбие; Суета; Женщина
- Nave’s: Красота; Экономика; Поэзия; БЛАГОГОВЕНИЕ; Суета; Жена; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания