Sprüche 31:30

← Sprüche 31:29	Sprüche 31:30 (LUT1912)	Sprüche 31:31 →
„Viele Töchter halten sich tugendsam; du aber übertriffst sie alle.“	Lieblich und schön sein ist nichts; ein Weib, das den HErrn fürchtet, soll man loben.	Sie wird gerühmt werden von den Früchten ihrer Hände, und ihre Werke werden sie loben in den Toren.

Verstext

LUT1912

Lieblich^H2580 und schön^H3308 sein ist nichts;^{H8267 H1892} ein Weib,^H802 das den HErrn^H3068 fürchtet,^H3373 soll man loben.^H1984

Hebräischer Grundtext

שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי אִשָּׁה יִרְאַת־יְהוָה הִיא תִתְהַלָּל׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
שֶׁ֣קֶר	She.ker	H8267	HNcmsa
הַ֭/חֵן	Ha./chen	H2580	HTd/Ncmsa
וְ/הֶ֣בֶל	ve./He.vel	H1892	HC/Ncmsa
הַ/יֹּ֑פִי	hai./Yo.fi	H3308	HTd/Ncmsa
אִשָּׁ֥ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
יִרְאַת	yir.'at-	H3373	HAafsc
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
הִ֣יא	hi'	H1931	HPp3fs	—
תִתְהַלָּֽל	tit.ha.Lal	H1984	HVti3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): oder (selten im Absolutus) הֲבֵל (hăbêl); von הָבַל (hâbal) [H1891]; Leere oder Nichtigkeit; übertragen etwas Vergängliches und Unbefriedigendes; oft als Adverb gebraucht
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): eine Grundwurzel; hell sein (urspr. vom Klang, meist aber von der Farbe); glänzen; daher Aufsehen erregen, prahlen; und so (lärmend) töricht sein; rasen; kausativ feiern; auch zum Narren machen
H2580 — חֵן (chên, khane): von חָנַן (chânan) [H2603]; Anmut, d. h. subjektiv (Freundlichkeit, Gunst) oder objektiv (Schönheit)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): von יָפָה (yâphâh) [H3302]; Schönheit
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): von יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; fürchtend; sittlich ehrfürchtig
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): von שָׁקַר (shâqar) [H8266]; eine Unwahrheit; im weiteren Sinn ein Trug (oft adverbial)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind

Querverweise

Querverweise

ein Weib — 2. Mose 1:17-21, Psalmen 147:11, Sprüche 1:7, Sprüche 8:13, Lukas 1:6, Lukas 1:46-50, 1. Petrus 3:4-5
Lieblich — 2. Samuel 14:25, Esther 1:11-12, Sprüche 6:25, Sprüche 11:22, Hesekiel 16:15, Jakobus 1:11, 1. Petrus 1:24
sie — Prediger 7:18, Prediger 12:13, Römer 2:29, 1. Korinther 4:5, 1. Petrus 1:7, 1. Petrus 3:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Schönheit und Entstellung; Frauen
Torrey’s: Fleiß; Nichtigkeit; Die Frau
Nave’s: Schönheit; Wirtschaft; Dichtung; Ehrfurcht; Nichtigkeit; Ehefrau; Frauen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 31 › Vers 30