5. Mose 21:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 21 > Vers 11
5. Mose 21:11
| ← 5. Mose 21:10 | 5. Mose 21:11 (LUT1912) | 5. Mose 21:12 → |
|---|---|---|
Wenn du in einen Streit ziehst wider deine Feinde, und der HErr, dein Gott, gibt sie dir in deine Hände, dass du ihre Gefangenen wegführst,
|
und siehst unter den Gefangenen ein schönes Weib und hast Lust zu ihr, dass du sie zum Weibe nehmest,
|
so führe sie in dein Haus und lass sie ihr Haar abscheren und ihre Nägel beschneiden
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und siehstH7200 unter den GefangenenH7633 ein schönesH3303 H8389 WeibH802 und hast LustH2836 zu ihr, dass du sie zum Weibe nehmest,H3947
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְרָאִיתָ בַּשִּׁבְיָה אֵשֶׁת יְפַת־תֹּאַר וְחָשַׁקְתָּ בָהּ וְלָקַחְתָּ לְךָ לְאִשָּׁה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָאִיתָ֙ |
ve./ra.'i.Ta | H7200 | HC/Vqq2ms | |
בַּ/שִּׁבְיָ֔ה |
ba./shiv.Yah | H7633 | HRd/Ncbsa | |
אֵ֖שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
יְפַת |
ye.fat- | H3303 | HAafsc | |
תֹּ֑אַר |
To.'ar | H8389 | HNcmsa | |
וְ/חָשַׁקְתָּ֣ |
ve./cha.shak.Ta | H2836 | HC/Vqq2ms | |
בָ֔/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/לָקַחְתָּ֥ |
ve./la.kach.Ta | H3947 | HC/Vqq2ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/אִשָּֽׁה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H2836 — חָשַׁק (châshaq, khaw-shak'): eine Grundwurzel; auch austauschbar mit חָשַׂךְ (châsak) [H2820]; anhangen, d. h. verbinden, (übertragen) lieben, Gefallen haben an; elliptisch; befreien
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): von יָפָה (yâphâh) [H3302]; schön (wörtlich oder übertragen)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): Femininum von שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628]; Verbannung (abstrakt oder konkret und kollektiv)
- H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): von תָּאַר (tâʼar) [H8388]; Umriss, d. h. Gestalt oder Aussehen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Lust — 1. Mose 6:2, 1. Mose 12:14-15, 1. Mose 29:18-20, 1. Mose 34:3, 1. Mose 34:8, Richter 14:2-3, Sprüche 6:25, Sprüche 31:10, Sprüche 31:30
- dass — 4. Mose 31:18
Rückverweise (3): 2. Mose 21:8, Jesaja 2:6, Daniel 11:37
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gefangene
- Nave’s: Nebenfrauen; Ehescheidung; Die Ehe; Knecht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt