4. Mose 31:18

← 4. Mose 31:17	4. Mose 31:18 (LUT1912)	4. Mose 31:19 →
So erwürget nun alles, was männlich ist unter den Kindern, und alle Weiber, die Männer erkannt und beigelegen haben;	aber alle Kinder, die weiblich sind und nicht Männer erkannt haben, die lasst für euch leben.	Und lagert euch draußen vor dem Lager sieben Tage, alle, die jemand erwürgt oder die Erschlagene angerührt haben, dass ihr euch entsündigt am dritten und siebenten Tage, samt denen, die ihr gefangen genommen habt.

Verstext

LUT1912

aber alle Kinder,^H2945 die weiblich^H802 sind und nicht Männer^H2145 erkannt^{H3045 H4904} haben, die lasst für euch leben.^H2421

Hebräischer Grundtext

וְכֹל הַטַּף בַּנָּשִׁים אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ מִשְׁכַּב זָכָר הַחֲיוּ לָכֶם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/כֹל֙	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc	—
הַ/טַּ֣ף	ha./Taf	H2945	HTd/Ncmsa
בַּ/נָּשִׁ֔ים	ba./na.Shim	H802	HRd/Ncfpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יָדְע֖וּ	ya.de.'U	H3045	HVqp3cp
מִשְׁכַּ֣ב	mish.Kav	H4904	HNcmsc
זָכָ֑ר	za.Khar	H2145	HAamsa
הַחֲי֖וּ	ha.cha.Yu	H2421	HVhv2mp
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): von זָכַר (zâkar) [H2142]; eigentlich erinnert, d. h. ein Männliches (bei Menschen oder Tieren, als das bemerkenswerteste Geschlecht)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); leben, sei es wörtlich oder übertragen; kausativ wiederbeleben
H2945 — טַף (ṭaph, taf): von טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (vielleicht mit Bezug auf den trippelnden Gang der Kinder); eine Familie (meist kollektiv im Singular gebraucht)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): von שָׁכַב (shâkab) [H7901]; ein Bett (übertragen eine Bahre); abstrakt Schlaf; euphemistisch Beischlaf

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

lasst für euch leben — 3. Mose 25:44, 5. Mose 20:14, 5. Mose 21:10-14, 5. Mose 21:10-14, 2. Chronik 28:8-10, Jesaja 14:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 31 › Vers 18