4. Mose 31:19

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 4. Mose > Kapitel 31 > Vers 19

4. Mose 31:19

← 4. Mose 31:18 4. Mose 31:19 (LUT1912) 4. Mose 31:20 →
aber alle Kinder, die weiblich sind und nicht Männer erkannt haben, die lasst für euch leben.
Und lagert euch draußen vor dem Lager sieben Tage, alle, die jemand erwürgt oder die Erschlagene angerührt haben, dass ihr euch entsündigt am dritten und siebenten Tage, samt denen, die ihr gefangen genommen habt.
Und alle Kleider und alles Gerät von Fellen und alles Pelzwerk und alles hölzerne Gefäß sollt ihr entsündigen.

Verstext

LUT1912

Und lagertH2583 euch draußenH2351 vor dem LagerH4264 siebenH7651 Tage,H3117 alle, die jemandH5315 erwürgtH2026 oder die ErschlageneH2491 angerührtH5060 haben, dass ihr euch entsündigtH2398 am drittenH7992 und siebentenH7637 Tage,H3117 samt denen, die ihr gefangenH7628 genommen habt.

Hebräischer Grundtext

וְאַתֶּם חֲנוּ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה שִׁבְעַת יָמִים כֹּל הֹרֵג נֶפֶשׁ וְכֹל ׀ נֹגֵעַ בֶּחָלָל תִּתְחַטְּאוּ בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי וּבַיֹּום הַשְּׁבִיעִי אַתֶּם וּשְׁבִיכֶם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/אַתֶּ֗ם
 ve./'a.Tem H859 HC/Pp2mp —
חֲנ֛וּ
 cha.Nu H2583 HVqv2mp
מִ/ח֥וּץ
 mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa
לַֽ/מַּחֲנֶ֖ה
 la./ma.cha.Neh H4264 HRd/Ncbsa
שִׁבְעַ֣ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִ֑ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
כֹּל֩
 kol H3605 HNcmsa —
הֹרֵ֨ג
 ho.Reg H2026 HVqrmsa
נֶ֜פֶשׁ
 Ne.fesh H5315 HNcbsa
וְ/כֹ֣ל
 ve./Khol H3605 HC/Ncmsa —
נֹגֵ֣עַ
 no.Ge.a' H5060 HVqrmsa
בֶּֽ/חָלָ֗ל
 be./cha.Lal H2491 HRd/Aamsa
תִּֽתְחַטְּא֞וּ
 tit.cha.te.'U H2398 HVti2mp
בַּ/יּ֤וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁי֙
 ha./she.li.Shi H7992 HTd/Aomsa
וּ/בַ/יּ֣וֹם
 u./vai./Yom H3117 HC/Rd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔י
 ha./she.vi.'I H7637 HTd/Aomsa
אַתֶּ֖ם
 'a.Tem H859 HPp2mp —
וּ/שְׁבִי/כֶֽם
 u./she.vi./Khem H7628 HC/Ncbsc/Sp2mp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): eine Grundwurzel; in tödlicher Absicht schlagen
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): oder (verkürzt) חֻץ (chuts); (beide Formen im Plural feminin) von einer ungebräuchlichen Wurzel, die abtrennen bedeutet; eigentlich durch eine Mauer getrennt, d. h. außerhalb, draußen
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
  • H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): von חָלַל (châlal) [H2490]; durchbohrt (besonders zu Tode); übertragen befleckt
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָנַן (chânan) [H2603]); eigentlich sich neigen; im weiteren Sinn sich senken (von den schrägen Strahlen des Abends); speziell ein Zelt aufschlagen; allgemein sich lagern (zum Wohnen oder zur Belagerung)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): von חָנָה (chânâh) [H2583]; ein Lager (von Reisenden oder Truppen); daher ein Heer, sei es wörtlich (von Soldaten) oder übertragen (von Tänzern, Engeln, Vieh, Heuschrecken, Sternen; oder sogar den heiligen Vorhöfen)
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich berühren, d. h. die Hand an etwas legen (zu jedem Zweck; euphemistisch einer Frau beiwohnen); im weiteren Sinn erreichen (übertragen gelangen, erlangen); gewaltsam schlagen (strafen, besiegen, vernichten usw.)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
  • H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): von שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; verbannt; gefangen; als Substantiv Verbannung (abstrakt oder konkret und kollektiv); im erweiterten Sinn Beute
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): oder שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); Ordinalzahl von שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; siebenter
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): oder (Maskulinum) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eine ursprüngliche Kardinalzahl; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): Ordinalzahl von שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; dritte; Femininum ein Drittel (Teil); im erweiterten Sinn ein dritter (Tag, Jahr oder Mal); speziell eine Kammer im dritten Stockwerk)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (5): 1. Mose 22:4, 4. Mose 19:12, 4. Mose 19:16, 4. Mose 19:19, Josua 6:23

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 31 › Vers 19  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/31/19&oldid=0"