3. Mose 25:44

← 3. Mose 25:43	3. Mose 25:44 (LUT1912)	3. Mose 25:45 →
Und sollst nicht mit Strenge über sie herrschen, sondern dich fürchten vor deinem Gott.	Willst du aber leibeigene Knechte und Mägde haben, so sollst du sie kaufen von den Heiden, die um euch her sind,	und auch von den Kindern der Gäste, die Fremdlinge unter euch sind, und von ihren Nachkommen, die sie bei euch in eurem Lande zeugen; dieselben mögt ihr zu eigen haben

Verstext

LUT1912

Willst du aber leibeigene Knechte^H5650 und Mägde^H519 haben, so sollst du sie kaufen^H7069 von den Heiden,^H1471 die um^H5439 euch her sind,

Hebräischer Grundtext

וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ אֲשֶׁר יִהְיוּ־לָךְ מֵאֵת הַגֹּויִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיכֶם מֵהֶם תִּקְנוּ עֶבֶד וְאָמָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/עַבְדְּ/ךָ֥	ve./'av.de./Kha	H5650	HC/Ncmsc/Sp2ms
וַ/אֲמָתְ/ךָ֖	va./'a.ma.te./Kha	H519	HC/Ncfsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יִהְיוּ	yih.yu-	H1961	HVqi3mp	—
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
מֵ/אֵ֣ת	me./'Et	H854	HR/R	—
הַ/גּוֹיִ֗ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr	—
סְבִיבֹ֣תֵי/כֶ֔ם	se.vi.Vo.tei./Khem	H5439	HNcbpc/Sp2mp
מֵ/הֶ֥ם	me./Hem		HR/Sp3mp	—
תִּקְנ֖וּ	tik.Nu	H7069	HVqi2mp
עֶ֥בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsa
וְ/אָמָֽה	ve./'a.Mah	H519	HC/Ncfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): anscheinend ein Grundwort; eine Magd oder Sklavin
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): eine Grundwurzel; aufrichten, d. h. schaffen; im erweiterten Sinn erwerben, besonders durch Kauf (kausativ verkaufen); im weiteren Sinn besitzen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Die Völker (Heiden); Die Heiden; Knechte; Fremdlinge in Israel
Nave’s: Fremdlinge; Halljahr; Knecht; Fremdlinge

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 3. Mose › Kapitel 25 › Vers 44