1. Mose 12:14

← 1. Mose 12:13	1. Mose 12:14 (LUT1912)	1. Mose 12:15 →
So sage doch, du seist meine Schwester, auf dass mir's wohl gehe um deinetwillen und meine Seele am Leben bleibe um deinetwillen.	Als nun Abram nach Ägypten kam, sahen die Ägypter das Weib, dass sie sehr schön war.	Und die Fürsten des Pharao sahen sie und priesen sie vor ihm. Da ward sie in des Pharao Haus gebracht.

Verstext

LUT1912

Als nun Abram^H87 nach Ägypten^H4714 kam,^H935 sahen^H7200 die Ägypter^H4713 das Weib,^H802 dass sie sehr^H3966 schön^H3303 war.

Hebräischer Grundtext

וַיְהִי כְּבֹוא אַבְרָם מִצְרָיְמָה וַיִּרְאוּ הַמִּצְרִים אֶת־הָאִשָּׁה כִּי־יָפָה הִוא מְאֹד׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יְהִ֕י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כְּ/ב֥וֹא	ke./Vo'	H935	HR/Vqc
אַבְרָ֖ם	'av.Ram	H87	HNp
מִצְרָ֑יְמָ/ה	mitz.Ra.ye.ma/h	H4714	HNp/Sd
וַ/יִּרְא֤וּ	va/i.yir.'U	H7200	HC/Vqw3mp
הַ/מִּצְרִים֙	ha./mitz.Rim	H4713	HTd/Ngmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ֣/אִשָּׁ֔ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יָפָ֥ה	ya.Fah	H3303	HAafsa
הִ֖וא	hi'	H1931	HPp3fs	—
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): zusammengezogen aus אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; hoher Vater; Abram, der ursprüngliche Name Abrahams
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): von יָפָה (yâphâh) [H3302]; schön (wörtlich oder übertragen)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): von מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; ein Mizriter (Luther: Ägypter) oder Bewohner von Mizraim
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Ägypten
Nave’s: Abraham; Feigheit; Ägypten; Ägypter; Lüge; Unwissenheit; Pharao; Sara

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 12 › Vers 14