1. Mose 12:15

← 1. Mose 12:14	1. Mose 12:15 (LUT1912)	1. Mose 12:16 →
Als nun Abram nach Ägypten kam, sahen die Ägypter das Weib, dass sie sehr schön war.	Und die Fürsten des Pharao sahen sie und priesen sie vor ihm. Da ward sie in des Pharao Haus gebracht.	Und er tat Abram Gutes um ihretwillen. Und er hatte Schafe, Rinder, Esel, Knechte und Mägde, Eselinnen und Kamele.

Verstext

LUT1912

Und die Fürsten^H8269 des Pharao^H6547 sahen^H7200 sie^H802 und priesen^H1984 sie^H802 vor^H413 ihm. Da ward sie^H802 in des Pharao^H6547 Haus^H1004 gebracht.^H3947

Hebräischer Grundtext

וַיִּרְאוּ אֹתָהּ שָׂרֵי פַרְעֹה וַיְהַלְלוּ אֹתָהּ אֶל־פַּרְעֹה וַתֻּקַּח הָאִשָּׁה בֵּית פַּרְעֹה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יִּרְא֤וּ	va/i.yir.'U	H7200	HC/Vqw3mp
אֹתָ/הּ֙	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
שָׂרֵ֣י	sa.Rei	H8269	HNcmpc
פַרְעֹ֔ה	far.'Oh	H6547	HNp
וַ/יְהַֽלְל֥וּ	va/y.ha.Lu	H1984	HC/Vpw3mp
אֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
אֶל	'el-	H413	HR
פַּרְעֹ֑ה	par.'Oh	H6547	HNp
וַ/תֻּקַּ֥ח	va./tu.Kach	H3947	HC/VQw3fs
הָ/אִשָּׁ֖ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
פַּרְעֹֽה	par.'Oh	H6547	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): eine Grundwurzel; hell sein (urspr. vom Klang, meist aber von der Farbe); glänzen; daher Aufsehen erregen, prahlen; und so (lärmend) töricht sein; rasen; kausativ feiern; auch zum Narren machen
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ägyptischer Herkunft; Pharao, ein allgemeiner Titel ägyptischer Könige
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

die Fürsten — 1. Mose 40:2, 1. Mose 41:1, 2. Mose 2:5, 2. Mose 2:15, 1. Könige 3:1, 2. Könige 18:21, Esther 2:2-16, Sprüche 29:12, Jeremia 25:19, Jeremia 46:17, Hesekiel 32:2, Hosea 7:4-5
gebracht — 1. Mose 20:2, Esther 2:9, Psalmen 105:4, Sprüche 6:29, Hebräer 13:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Pharao
Torrey’s: Ägypten
Nave’s: Abraham; Feigheit; Ägypten; Ägypter; Lüge; Unwissenheit; Pharao; Herrscher; Sara

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 12 › Vers 15