1. Mose 3:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 3 > Vers 6
1. Mose 3:6
| ← 1. Mose 3:5 | 1. Mose 3:6 (LUT1912) | 1. Mose 3:7 → |
|---|---|---|
sondern Gott weiß, dass, welches Tages ihr davon esset, so werden eure Augen aufgetan, und werdet sein wie Gott und wissen, was gut und böse ist.
|
Und das Weib schaute an, dass von dem Baum gut zu essen wäre und dass er lieblich anzusehen und ein lustiger Baum wäre, weil er klug machte; und sie nahm von der Frucht und aß und gab ihrem Mann auch davon, und er aß.
|
Da wurden ihrer beider Augen aufgetan, und sie wurden gewahr, dass sie nackt waren, und flochten Feigenblätter zusammen und machten sich Schürze.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und das WeibH802 schauteH7200 an, dass von dem BaumH6086 gutH2896 zu essenH3978 wäre und dass erH1931 lieblichH8378 anzusehenH5869 und ein lustigerH2530 BaumH6086 wäre, weil erH1931 klugH7919 machte; und sie nahmH3947 von der FruchtH6529 und aßH398 und gabH5414 ihrem MannH376 auchH1571 davon, und erH1931 aß.H398
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה כִּי טֹוב הָעֵץ לְמַאֲכָל וְכִי תַאֲוָה־הוּא לָעֵינַיִם וְנֶחְמָד הָעֵץ לְהַשְׂכִּיל וַתִּקַּח מִפִּרְיֹו וַתֹּאכַל וַתִּתֵּן גַּם־לְאִישָׁהּ עִמָּהּ וַיֹּאכַל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֣רֶא |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw3fs | |
הָֽ/אִשָּׁ֡ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
טוֹב֩ |
tOv | H2896 | HAamsa | |
הָ/עֵ֨ץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
לְ/מַאֲכָ֜ל |
le./ma.'a.Khal | H3978 | HR/Ncmsa | |
וְ/כִ֧י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | — |
תַֽאֲוָה |
ta.'a.vah- | H8378 | HNcfsa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לָ/עֵינַ֗יִם |
la./'ei.Na.yim | H5869 | HRd/Ncbda | |
וְ/נֶחְמָ֤ד |
ve./nech.Mad | H2530 | HC/VNrmsa | |
הָ/עֵץ֙ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
לְ/הַשְׂכִּ֔יל |
le./has.Kil | H7919 | HR/Vhc | |
וַ/תִּקַּ֥ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
מִ/פִּרְי֖/וֹ |
mi./pir.Y/o | H6529 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/תֹּאכַ֑ל |
va./to.Khal | H398 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תִּתֵּ֧ן |
va./ti.Ten | H5414 | HC/Vqw3fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
לְ/אִישָׁ֛/הּ |
le./'i.Sha/h | H376 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
עִמָּ֖/הּ |
'i.Ma/h | H5973 | HR/Sp3fs | — |
וַ/יֹּאכַֽל |
va/i.yo.Khal | H398 | HC/Vqw3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): eine Grundwurzel; Gefallen haben an
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): von אָכַל (ʼâkal) [H398]; etwas Essbares (einschl. Futter, Fleisch und Früchte)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Frucht (wörtlich oder übertragen)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): eine Grundwurzel; umsichtig sein (kausativ: machen oder handeln) und daher verständig
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): von אָוָה (ʼâvâh) [H183] (verkürzt); ein Verlangen; im weiteren Sinn eine Lust (subjektiv Befriedigung, objektiv ein Reiz)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und aß — 1. Timotheus 2:14
- und er aß — 1. Mose 3:12, 1. Mose 3:17, Hosea 6:7, Römer 5:12-19
- lieblich — Hesekiel 24:16, Hesekiel 24:21, Hesekiel 24:25
- schaute an — Josua 7:21, Richter 16:1-2
- anzusehen — 1. Mose 6:2, 1. Mose 39:7, Josua 7:21, 2. Samuel 11:2, Hiob 31:1, Matthäus 5:28, 1. Johannes 2:16
Rückverweise (27): 1. Mose 12:14, 1. Mose 13:10, 1. Mose 38:2, 2. Mose 20:17, Richter 14:17, 1. Könige 13:19, 1. Könige 21:2, 1. Könige 21:5, Hiob 2:9, Hiob 20:12, Hiob 33:20, Sprüche 9:17, Sprüche 19:3, Sprüche 20:17, Prediger 2:10, Prediger 7:16, Prediger 7:29, Prediger 11:9, Jeremia 44:19, Hesekiel 23:16, Markus 9:47, Römer 5:16, Römer 5:17, Römer 7:7, 1. Korinther 15:22, Kolosser 2:23, Jakobus 1:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Blindheit und Sehen; Leichtgläubigkeit; Eva; Der Sündenfall Adams; Heim; Erkenntnis und Unwissenheit; Sünde und Heiland; Versuchung; Frauen
- Torrey’s: Ehrgeiz; Der Teufel; Ungehorsam gegen Gott; Der Fall des Menschen; Der Mensch; Sünde; Unglaube; Die Frau
- Nave’s: Ehrgeiz; Habsucht; Neugier; Ungehorsam gegen Gott; Sündenfall des Menschen; Einfluss; Lust; Schlange; Versuchung; Baum; Unglaube; Weisheit; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt