Deuteronômio (Deuteronomio) 21:11

← Deuteronômio 21:10	Deuteronômio 21:11 (ARC1911)	Deuteronômio 21:12 →
Quando saires á peleja contra os teus inimigos, e o Senhor teu Deus os entregar nas tuas mãos, e tu d’elles levares prisioneiros,	E tu entre os presos vires uma mulher formosa á vista, e a cobiçares, e a tomares por mulher,	Então a trarás para a tua casa: e ella se rapará a cabeça e cortará as suas unhas,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tu entre os presos^H7633 vires^H7200 uma mulher^H802 formosa^H3303 á vista^H8389, e a cobiçares^H2836, e a tomares^H3947 por mulher^H802,

Hebraico original

וְרָאִיתָ בַּשִּׁבְיָה אֵשֶׁת יְפַת־תֹּאַר וְחָשַׁקְתָּ בָהּ וְלָקַחְתָּ לְךָ לְאִשָּׁה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/רָאִיתָ֙	ve./ra.'i.Ta	H7200	HC/Vqq2ms
בַּ/שִּׁבְיָ֔ה	ba./shiv.Yah	H7633	HRd/Ncbsa
אֵ֖שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc
יְפַת	ye.fat-	H3303	HAafsc
תֹּ֑אַר	To.'ar	H8389	HNcmsa
וְ/חָשַׁקְתָּ֣	ve./cha.shak.Ta	H2836	HC/Vqq2ms
בָ֔/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	—
וְ/לָקַחְתָּ֥	ve./la.kach.Ta	H3947	HC/Vqq2ms
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
לְ/אִשָּֽׁה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
H2836 — חָשַׁק (châshaq, khaw-shak'): uma raiz primitiva; também intercambiável com חָשַׂךְ (châsak) [H2820]; aderir, isto é, unir-se, (figuradamente) amar, deleitar-se em; elipticamente; entregar
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; belo (literalmente ou figuradamente)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): feminino de שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628]; exílio (abstratamente ou concretamente e coletivamente)
H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): de תָּאַר (tâʼar) [H8388]; contorno, isto é, figura ou aparência

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

cobiçares — Gênesis 6:2, Gênesis 12:14-15, Gênesis 29:18-20, Gênesis 34:3, Gênesis 34:8, Juízes 14:2-3, Provérbios 6:25, Provérbios 31:10, Provérbios 31:30
que — Números 31:18

Referências recíprocas (3): Êxodo 21:8, Isaías 2:6, Daniel 11:37

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo