Deuteronômio (Deuteronomio) 21:12

← Deuteronômio 21:11	Deuteronômio 21:12 (ARC1911)	Deuteronômio 21:13 →
E tu entre os presos vires uma mulher formosa á vista, e a cobiçares, e a tomares por mulher,	Então a trarás para a tua casa: e ella se rapará a cabeça e cortará as suas unhas,	E despirá o vestido do seu captiveiro, e se assentará na tua casa, e chorará a seu pae e a sua mãe um mez inteiro: e depois entrarás a ella, e tu serás seu marido e ella tua mulher.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então a trarás^H935 para^H413 a tua casa^H1004: e ella se rapará^H1548 a cabeça^H7218 e cortará^H6213 as suas unhas^H6856,

Hebraico original

וַהֲבֵאתָהּ אֶל־תֹּוךְ בֵּיתֶךָ וְגִלְּחָה אֶת־רֹאשָׁהּ וְעָשְׂתָה אֶת־צִפָּרְנֶיהָ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/הֲבֵאתָ֖/הּ	va./ha.ve.Ta/h	H935	HC/Vhq2ms/Sp3fs
אֶל	'el-	H413	HR
תּ֣וֹךְ	Tokh	H8432	HNcmsc	—
בֵּיתֶ֑/ךָ	bei.Te./kha	H1004	HNcmsc/Sp2ms
וְ/גִלְּחָה֙	ve./gi.le.Chah	H1548	HC/Vpq3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
רֹאשָׁ֔/הּ	ro.Sha/h	H7218	HNcmsc/Sp3fs
וְ/עָשְׂתָ֖ה	ve./'a.se.Tah	H6213	HC/Vqq3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
צִפָּרְנֶֽי/הָ	tzi.pa.re.Nei./ha	H6856	HNcmpc/Sp3fs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): uma raiz primitiva; propriamente, ser calvo, isto é, (causativamente) rapar; figuradamente devastar
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
H6856 — צִפֹּרֶן (tsippôren, tsip-po'-ren): de צָפַר (tsâphar) [H6852] (no sentido denominativo (de צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]) de arranhar); propriamente, uma garra, isto é, unha (humana); também a ponta de um estilete (ou pena, com ponta de diamante)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 2 Samuel 19:24, 1 Coríntios 11:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo