1 Coríntios (1 Corinthios) 11:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 11 > Versículo 6
1 Coríntios (1 Corinthios) 11:6
| ← 1 Coríntios 11:5 | 1 Coríntios 11:6 (ARC1911) | 1 Coríntios 11:7 → |
|---|---|---|
Mas toda a mulher que ora, ou prophetiza com a cabeça descoberta, deshonra a sua propria cabeça, porque é o mesmo que se estivesse rapada.
|
Portanto, se a mulher não se cobre, tosquie-se tambem. Mas, se para a mulher é coisa indecente tosquiar-se ou rapar-se, cubra-se.
|
O varão pois não deve cobrir a cabeça, porque é a imagem e gloria de Deus, mas a mulher é a gloria do varão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PortantoG1063, seG1487 a mulherG1135 nãoG3756 se cobreG2619, tosquie-seG2751 tambemG2532. MasG1161, seG1487 para a mulherG1135 é coisa indecenteG149 tosquiar-seG2751 ouG2228 rapar-seG3587, cubra-seG2619.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω· εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κατακαλύπτεται |
katakaluptetai | G2619 | V-PPI-3S | |
γυνή, |
gunē | G1135 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κειράσθω· |
keirasthō | G2751 | V-AMM-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αἰσχρὸν |
aischron | G149 | A-NSN | |
γυναικὶ |
gunaiki | G1135 | N-DSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
κείρασθαι |
keirasthai | G2751 | V-AMN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ξυρᾶσθαι, |
xurasthai | G3587 | V-PPN | |
κατακαλυπτέσθω. |
katakaluptesthō | G2619 | V-PPM-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G149 — αἰσχρόν (aischrón, ahee-skhron'): neutro de G150; algo vergonhoso, isto é, indecoro
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2619 — κατακαλύπτω (katakalýptō, kat-ak-al-oop'-to): de G2596 e G2572; cobrir completamente, isto é, velar
- G2751 — κείρω (keírō, ki'-ro): um verbo primitivo; tosquiar
- G3587 — ξυράω (xyráō, xoo-rah'-o): de um derivado do mesmo que G3586 (significando uma navalha); raspar ou "tosquiar" o cabelo
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Mas — Números 5:18, Deuteronômio 22:5
Referências recíprocas (3): Gênesis 24:65, Deuteronômio 21:12, 1 Coríntios 14:35
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo