כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 11 > פסוק 6

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:6

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:5	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:6 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:7 →
וְכָל־אִשָּׁה אֲשֶׁר תִּתְפַּלֵּל אוֹ תִתְנַבֵּא וְרֹאשָׁהּ פָּרוּעַ אֶת־רֹאשָׁהּ הִיא מְנַוָּלֶת כִּי שָׁוָה הִיא לִמְגֻלָּחָה׃	כִּי הָאִשָּׁה אִם־לֹא תִתְכַּסֶּה גַּם תִּתְגַּלָּח וְאִם־בִּזָּיוֹן הוּא לָאִשָּׁה לָגֹז אוֹ לְגַלֵּחַ אֶת־שְׂעָרָהּ תִּתְכַּסֶּה׃	אָמְנָם הָאִישׁ אֵינֶנּוּ חַיָּב לְכַסּוֹת אֶת־רֹאשׁוֹ כִּי הוּא צֶלֶם אֱלֹהִים וּכְבוֹדוֹ וְהָאִשָּׁה הִיא כְּבוֹד הָאִישׁ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 הָאִשָּׁה^G1135 אִם־לֹא^{G1487 G3756} תִתְכַּסֶּה^G2619 גַּם^G2532 תִּתְגַּלָּח^G2751 וְאִם־בִּזָּיוֹן^{G1487 G1161 G149} הוּא לָאִשָּׁה^G1135 לָגֹז^G2751 אוֹ^G2228 לְגַלֵּחַ^G3587 אֶת־שְׂעָרָהּ תִּתְכַּסֶּה׃^G2619

המקור היווני

εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω· εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἰ	ei	G1487	COND
γὰρ	gar	G1063	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κατακαλύπτεται	katakaluptetai	G2619	V-PPI-3S
γυνή,	gunē	G1135	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
κειράσθω·	keirasthō	G2751	V-AMM-3S
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
αἰσχρὸν	aischron	G149	A-NSN
γυναικὶ	gunaiki	G1135	N-DSF
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
κείρασθαι	keirasthai	G2751	V-AMN
ἢ	ē	G2228	PRT
ξυρᾶσθαι,	xurasthai	G3587	V-PPN
κατακαλυπτέσθω.	katakaluptesthō	G2619	V-PPM-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G149 — αἰσχρόν (aischrón, ahee-skhron'): צורת הסתמי (ניטרלי) של G150; דבר מביש, כלומר התנהגות בלתי הולמת
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2619 — κατακαλύπτω (katakalýptō, kat-ak-al-oop'-to): מן G2596 ומן G2572; לכסות כליל, כלומר להעטות רעלה
G2751 — κείρω (keírō, ki'-ro): פועל ראשוני; לגזוז
G3587 — ξυράω (xyráō, xoo-rah'-o): מנגזרת של אותו בסיס כמו G3586 (במשמעות תער); לגלח או "לגזוז" את השיער
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — במדבר 5:18, דברים 22:5

הפניות הדדיות (3): בראשית 24:65, דברים 21:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צעיף או מסווה
Nave's: שֵׂעָר; אישה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 11 › פסוק 6

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:6

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:6

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש