1 Corinthiens 11:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 11 > Verset 6
1 Corinthiens 11:6
| ← 1 Corinthiens 11:5 | 1 Corinthiens 11:6 (OST1867) | 1 Corinthiens 11:7 → |
|---|---|---|
Mais toute femme qui prie ou qui prophétise sans avoir la tête couverte, déshonore son chef ; car c’est la même chose que si elle était rasée.
|
Que si la femme n’a point la tête couverte, qu’elle se coupe aussi les cheveux. Mais s’il n’est pas honnête à une femme d’avoir les cheveux coupés, ou d’être rasée, elle doit donc avoir la tête couverte.
|
Pour ce qui est de l’homme, il ne doit pas se couvrir la tête, puisqu’il est l’image et la gloire de Dieu ; mais la femme est la gloire de l’homme.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que siG1487 la femmeG1135 n’a pointG3756 la tête couverte,G2619 qu’elle se coupe aussiG2532 les cheveux.G2751 MaisG1161 s’ilG1487 n’est pas honnêteG149 à une femmeG1135 d’avoir les cheveuxG2751 coupés, ouG2228 d’être rasée,G3587 elle doit donc avoir la tête couverte.G2619
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω· εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κατακαλύπτεται |
katakaluptetai | G2619 | V-PPI-3S | |
γυνή, |
gunē | G1135 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κειράσθω· |
keirasthō | G2751 | V-AMM-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αἰσχρὸν |
aischron | G149 | A-NSN | |
γυναικὶ |
gunaiki | G1135 | N-DSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
κείρασθαι |
keirasthai | G2751 | V-AMN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ξυρᾶσθαι, |
xurasthai | G3587 | V-PPN | |
κατακαλυπτέσθω. |
katakaluptesthō | G2619 | V-PPM-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G149 — αἰσχρόν (aischrón, ahee-skhron'): neutre de G150; une chose honteuse, c.-à-d. inconvenance
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablement de la base de G1096; une femme ; spéc., une épouse
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2619 — κατακαλύπτω (katakalýptō, kat-ak-al-oop'-to): de G2596 et G2572; couvrir entièrement, c.-à-d. voiler
- G2751 — κείρω (keírō, ki'-ro): un verbe primaire; tondre
- G3587 — ξυράω (xyráō, xoo-rah'-o): d'un dérivé du même que G3586 (signifiant un rasoir); raser ou « tondre » les cheveux
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Mais — Nombres 5:18, Deutéronome 22:5
Références réciproques (3) : Genèse 24:65, Deutéronome 21:12, 1 Corinthiens 14:35
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment