الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 11 > عدد 6

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:6

← كورنثوس الأولى 11:5	كورنثوس الأولى 11:6 (AVD)	كورنثوس الأولى 11:7 →
وَأَمَّا كُلُّ ٱمْرَأَةٍ تُصَلِّي أَوْ تَتَنَبَّأُ وَرَأْسُهَا غَيْرُ مُغُطَّى، فَتَشِينُ رَأْسَهَا، لِأَنَّهَا وَٱلْمَحْلُوقَةَ شَيْءٌ وَاحِدٌ بِعَيْنِهِ.	إِذِ ٱلْمَرْأَةُ، إِنْ كَانَتْ لَا تَتَغَطَّى، فَلْيُقَصَّ شَعَرُهَا. وَإِنْ كَانَ قَبِيحًا بِٱلْمَرْأَةِ أَنْ تُقَصَّ أَوْ تُحْلَقَ، فَلْتَتَغَطَّ.	فَإِنَّ ٱلرَّجُلَ لَا يَنْبَغِي أَنْ يُغَطِّيَ رَأْسَهُ لِكَوْنِهِ صُورَةَ ٱللهِ وَمَجْدَهُ. وَأَمَّا ٱلْمَرْأَةُ فَهِيَ مَجْدُ ٱلرَّجُلِ.

نص العدد

AVD

إِذِ^G1063 ٱلْمَرْأَةُ،^G1135 إِنْ^G1487 كَانَتْ^G1487 لَا^G3756 تَتَغَطَّى،^G2619 فَلْيُقَصَّ^{G2532 G2751} شَعَرُهَا.^{G2532 G2751} وَإِنْ^{G1487 G1161} كَانَ^{G1487 G1161} قَبِيحًا^G150 بِٱلْمَرْأَةِ^G1135 أَنْ^{G2751 G3588} تُقَصَّ^{G2751 G3588} أَوْ^G2228 تُحْلَقَ،^G3587 فَلْتَتَغَطَّ.^G2619

اليونانية الأصلية

εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω· εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἰ	ei	G1487	COND
γὰρ	gar	G1063	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κατακαλύπτεται	katakaluptetai	G2619	V-PPI-3S
γυνή,	gunē	G1135	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
κειράσθω·	keirasthō	G2751	V-AMM-3S
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
αἰσχρὸν	aischron	G149	A-NSN	—
γυναικὶ	gunaiki	G1135	N-DSF
τὸ	to	G3588	T-NSN
κείρασθαι	keirasthai	G2751	V-AMN
ἢ	ē	G2228	PRT
ξυρᾶσθαι,	xurasthai	G3587	V-PPN
κατακαλυπτέσθω.	katakaluptesthō	G2619	V-PPM-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G150 — αἰσχρός (aischrós, ahee-skhros'): من نفس G153; مُخزٍ، أي دنيء (خصوصًا، مرتشٍ)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2619 — κατακαλύπτω (katakalýptō, kat-ak-al-oop'-to): من G2596 و G2572; أن يغطي كليًا، أي يحجب
G2751 — κείρω (keírō, ki'-ro): فعل أولي; أَنْ يَجُزَّ
G3587 — ξυράω (xyráō, xoo-rah'-o): من مشتق من المماثل لـ G3586 (بمعنى موسى); يحلق أو يقصّ الشعر
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G149 — αἰσχρόν (aischrón, ahee-skhron'): المحايد من G150; أمر مُخزٍ، أي قلّة حياء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَإِنْ — العدد 5:18, التثنية 22:5

إحالات متبادلة (3): التكوين 24:65, التثنية 21:12, كورنثوس الأولى 14:35

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الْبُرْقُع
نيف: الشَّعْر; الزوجة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 11 › عدد 6

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:6

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:6

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث