1. Mose 29:17

← 1. Mose 29:16	1. Mose 29:17 (LUT1912)	1. Mose 29:18 →
Laban aber hatte zwei Töchter; die ältere hieß Lea und die jüngere Rahel.	Aber Lea hatte ein blödes Gesicht, Rahel war hübsch und schön.	Und Jakob gewann die Rahel lieb und sprach: Ich will dir sieben Jahre um Rahel, deine jüngere Tochter, dienen.

Verstext

LUT1912

Aber Lea^H3812 hatte ein blödes^H7390 Gesicht,^H5869 Rahel^H7354 war hübsch^{H3303 H4758} und schön.^{H3303 H8389}

Hebräischer Grundtext

וְעֵינֵי לֵאָה רַכֹּות וְרָחֵל הָיְתָה יְפַת־תֹּאַר וִיפַת מַרְאֶה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/עֵינֵ֥י	ve./'ei.Nei	H5869	HC/Ncbdc
לֵאָ֖ה	le.'Ah	H3812	HNp
רַכּ֑וֹת	ra.Kot	H7390	HAafpa
וְ/רָחֵל֙	ve./ra.Chel	H7354	HC/Np
הָֽיְתָ֔ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs	—
יְפַת	ye.fat-	H3303	HAafsc
תֹּ֖אַר	To.'ar	H8389	HNcmsa
וִ/יפַ֥ת	vi./Fat	H3303	HC/Aafsc
מַרְאֶֽה	mar.'Eh	H4758	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): von יָפָה (yâphâh) [H3302]; schön (wörtlich oder übertragen)
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): von לָאָה (lâʼâh) [H3811]; müde; Lea, eine Frau Jakobs
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): von רָאָה (râʼâh) [H7200]; ein Anblick (der Vorgang des Sehens); auch eine Erscheinung (das Gesehene), sei es (wirklich) eine Gestalt (besonders wenn schön: Anmut; oft Plural: das Aussehen) oder (geistig) ein Gesicht
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): dasselbe wie רָחֵל (râchêl) [H7353]; Rahel, eine Frau Jakobs
H7390 — רַךְ (rak, rak): von רָכַךְ (râkak) [H7401]; zart (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn schwach
H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): von תָּאַר (tâʼar) [H8388]; Umriss, d. h. Gestalt oder Aussehen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

hübsch — 1. Mose 12:11, 1. Mose 24:16, 1. Mose 39:6, Sprüche 31:30
Rahel — 1. Mose 29:6-12, 1. Mose 29:18, 1. Mose 30:1-2, 1. Mose 30:22, 1. Mose 35:19-20, 1. Mose 35:24, 1. Mose 46:19-22, 1. Mose 48:7, 1. Samuel 10:2, Jeremia 31:15, Matthäus 2:18

Rückverweise (1): 1. Mose 29:16

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Schönheit und Entstellung; Heim
Torrey’s: Das Auge
Nave’s: Schönheit; Kinder; Verträge; Habsucht; Jakob; Laban; Die Ehe; Rahel; Sieben; Lohn

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 29 › Vers 17