1. Mose 30:1
Bibel > 1. Mose > Kapitel 30 > Vers 1
1. Mose 30:1
| ← 1. Mose 29:35 | 1. Mose 30:1 (LUT1912) | 1. Mose 30:2 → |
|---|---|---|
Zum vierten ward sie schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Nun will ich dem HErrn danken. Darum hieß sie ihn Juda. Und hörte auf, Kinder zu gebären.
|
Da Rahel sah, dass sie dem Jakob kein Kind gebar, beneidete sie ihre Schwester und sprach zu Jakob: Schaffe mir Kinder, wo nicht, so sterbe ich.
|
Jakob aber ward sehr zornig auf Rahel und sprach: Bin ich doch nicht Gott, der dir deines Leibes Frucht nicht geben will.
|
Verstext
Da RahelH7354 sah,H7200 dass sie dem JakobH3290 kein KindH7354 gebar,H3205 beneideteH7065 sie ihre SchwesterH269 und sprachH559 zu Jakob:H3290 SchaffeH3051 mir Kinder,H1121 wo nicht,H369 so sterbeH4191 ich.
וַתֵּרֶא רָחֵל כִּי לֹא יָלְדָה לְיַעֲקֹב וַתְּקַנֵּא רָחֵל בַּאֲחֹתָהּ וַתֹּאמֶר אֶל־יַעֲקֹב הָבָה־לִּי בָנִים וְאִם־אַיִן מֵתָה אָנֹכִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֣רֶא |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw3fs | |
רָחֵ֗ל |
ra.Chel | H7354 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָֽלְדָה֙ |
yal.Dah | H3205 | HVqp3fs | |
לְ/יַעֲקֹ֔ב |
le./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
וַ/תְּקַנֵּ֥א |
va./te.ka.Ne' | H7065 | HC/Vpw3fs | |
רָחֵ֖ל |
ra.Chel | H7354 | HNp | |
בַּ/אֲחֹתָ֑/הּ |
ba./'a.cho.Ta/h | H269 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | — |
יַעֲקֹב֙ |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
הָֽבָ/ה |
ha.va/h- | H3051 | HVqv2ms/Sh | |
לִּ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בָנִ֔ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
אַ֖יִן |
'A.yin | H369 | HTn | |
מֵתָ֥ה |
me.Tah | H4191 | HVqrfsa | |
אָנֹֽכִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | — |
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): unregelmäßiges Femininum von אָח (ʼâch) [H251]; eine Schwester (sehr weit gebraucht (wie Bruder), wörtlich und übertragen)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): eine Grundwurzel; geben (ob wörtlich oder übertragen); allgemein setzen; im Imperativ (reflexiv) komm
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): eine Grundwurzel; eifern (kausativ eifern machen), d. h. (im schlechten Sinn) eifersüchtig oder neidisch sein
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): dasselbe wie רָחֵל (râchêl) [H7353]; Rahel, eine Frau Jakobs
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- wo nicht, so sterbe ich — 1. Mose 35:16-19, 1. Mose 37:11, 4. Mose 11:15, 4. Mose 11:29, 1. Könige 19:4, Hiob 3:1-3, Hiob 3:11, Hiob 3:20-22, Hiob 5:2, Hiob 13:19, Jeremia 20:14-18, Johannes 4:3, Johannes 4:8, 2. Korinther 7:10
- beneidete sie — 1. Mose 37:11, 1. Samuel 1:4-8, Psalmen 106:16, Sprüche 14:30, Prediger 4:4, 1. Korinther 3:3, Galater 5:21, Titus 3:3, Jakobus 3:14, Jakobus 4:5
- Rahel — 1. Mose 29:31
Rückverweise (14): 1. Mose 11:30, 1. Mose 15:2, 1. Mose 29:17, 1. Mose 32:23, 1. Mose 35:18, 2. Mose 1:1, 2. Mose 17:2, 2. Könige 4:14, 2. Könige 4:28, Psalmen 106:33, Psalmen 127:3, Lukas 1:7, Apostelgeschichte 7:8, 1. Korinther 13:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Rahel
- Torrey’s: Kinder
- Nave’s: Bilha; Kinderlosigkeit; Kinder; Nacheiferung; Neid; Familie; Jakob; Murren; Vielweiberei; Rahel; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt