Бытие 30:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 30 > Стих 1

Бытие 30:1


← Бытие 29:35 Бытие 30:1 (СП) Бытие 30:2 →
И еще зачала и родила сына, и сказала: теперь-то я восхвалю Господа. Посему нарекла ему имя Иуда. И перестала рождать.
И увидела Рахиль, что она не рождает детей Иакову, и позавидовала Рахиль сестре своей, и сказала Иакову: дай мне детей, а если не так, я умираю.
Иаков разгневался на Рахиль и сказал [ей]: разве я Бог, Который не дал тебе плода чрева?

Текст стиха

СП

И увиделаH7200 Рахиль,H7354 чтоH3588 она неH3808 рождаетH3205 детей Иакову,H3290 и позавидовалаH7065 РахильH7354 сестреH269 своей, и сказалаH559 Иакову:H3290 H413 дайH3051 мне детей,H1121 а еслиH518 неH369 так, яH595 умираю.H4191


Еврейский оригинал

וַתֵּרֶא רָחֵל כִּי לֹא יָלְדָה לְיַעֲקֹב וַתְּקַנֵּא רָחֵל בַּאֲחֹתָהּ וַתֹּאמֶר אֶל־יַעֲקֹב הָבָה־לִּי בָנִים וְאִם־אַיִן מֵתָה אָנֹכִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תֵּ֣רֶא
va./Te.re' H7200 HC/Vqw3fs
רָחֵ֗ל
ra.Chel H7354 HNp
כִּ֣י
ki H3588 HC
לֹ֤א
lo' H3808 HTn
יָֽלְדָה֙
yal.Dah H3205 HVqp3fs
לְ/יַעֲקֹ֔ב
le./ya.'a.Ko H3290 HR/Np
וַ/תְּקַנֵּ֥א
va./te.ka.Ne' H7065 HC/Vpw3fs
רָחֵ֖ל
ra.Chel H7354 HNp
בַּ/אֲחֹתָ֑/הּ
ba./'a.cho.Ta/h H269 HR/Ncfsc/Sp3fs
וַ/תֹּ֤אמֶר
va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
אֶֽל
'el- H413 HR
יַעֲקֹב֙
ya.'a.Ko H3290 HNp
הָֽבָ/ה
ha.va/h- H3051 HVqv2ms/Sh
לִּ֣/י
l/i HR/Sp1cs —
בָנִ֔ים
va.Nim H1121 HNcmpa
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C
אַ֖יִן
'A.yin H369 HTn
מֵתָ֥ה
me.Tah H4191 HVqrfsa
אָנֹֽכִי
'a.No.khi H595 HPp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): первичный корень; давать (буквально или образно); вообще, полагать; повелительно (возвратно) прийти
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): первоначальный корень; ревновать (побуждать к ревности), то есть (в отрицательном смысле) завидовать или испытывать ревность
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): то же, что רָחֵל (râchêl) [H7353]; Рахиль, жена Иакова
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 30 › Стих 1