Псалтирь (Псалтырь) 105:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 105 > Стих 33
Псалтирь (Псалтырь) 105:33
| ← Псалтирь 105:32 | Псалтирь 105:33 (СП) | Псалтирь 105:34 → |
|---|---|---|
И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,
|
ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.
|
Не истребили народов, о которых сказал им Господь,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 105:33. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 106:33.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 они огорчилиH4784 духH7307 его, и он погрешилH981 устамиH8193 своими.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־הִמְרוּ אֶת־רוּחֹו וַיְבַטֵּא בִּשְׂפָתָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִמְר֥וּ |
him.Ru | H4784 | HVhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רוּח֑/וֹ |
ru.Ch/o | H7307 | HNcbsc/Sp3ms | |
וַ֝/יְבַטֵּ֗א |
va/y.va.Te' | H981 | HC/Vpw3ms | |
בִּ/שְׂפָתָֽי/ו |
bi/s.fa.Ta/v | H8193 | HR/Ncfdc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H981 — בָּטָא (bâṭâʼ, baw-taw'): или בָּטָה (бата); первообразный корень; безрассудно говорить; отсюда гневно восклицать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) горьким (или неприятным); (переносно) восставать (или противиться; каузативно: возбуждать)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — Числа 20:10-11
- погрешил устами своими — Бытие 30:1, Бытие 35:16-18, Иов 2:10, Иов 38:2, Иов 39:34-35, Иов 42:7-8, Псалтирь 38:2, Псалтирь 140:3, Иакова 3:2
Взаимные ссылки (11): Числа 11:10, Числа 12:3, Числа 27:14, Второзаконие 1:37, Второзаконие 3:26, Второзаконие 4:21, Иов 3:1, Иона 4:4, Деяния 7:39, Деяния 15:39, 1-е Коринфянам 13:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне
- Nave’s: Речь
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:33 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:33 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания