創世記 29:17

← 創世記 29:16	創世記 29:17 (北京官話譯本)	創世記 29:18 →
拉班有兩個女兒、大的名叫利亞小的名叫拉結	利亞的眼目有病、拉結生得面貌秀美	雅各愛拉結就對拉班說、我願爲你的小女兒拉結服事你七年。

經文

北京官話譯本

利亞^H3812的眼目^H5869有病^H7390、拉結^H7354生得面貌^H4758秀美^{H3303 H8389 H3303}
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְעֵינֵי לֵאָה רַכֹּות וְרָחֵל הָיְתָה יְפַת־תֹּאַר וִיפַת מַרְאֶה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עֵינֵ֥י	ve./'ei.Nei	H5869	HC/Ncbdc
לֵאָ֖ה	le.'Ah	H3812	HNp
רַכּ֑וֹת	ra.Kot	H7390	HAafpa
וְ/רָחֵל֙	ve./ra.Chel	H7354	HC/Np
הָֽיְתָ֔ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs	—
יְפַת	ye.fat-	H3303	HAafsc
תֹּ֖אַר	To.'ar	H8389	HNcmsa
וִ/יפַ֥ת	vi./Fat	H3303	HC/Aafsc
מַרְאֶֽה	mar.'Eh	H4758	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): 源自 יָפָה (yâphâh) [H3302]；; 美麗的（字面義或比喻義）
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): 源自 לָאָה (lâʼâh) [H3811]；疲倦；; 利亞，雅各的一個妻子
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): 源自 רָאָה (râʼâh) [H7200]；; 觀看（看的動作）；亦指外貌（所見之物），無論是（實在的）形狀（尤指俊美者，即秀美；常以複數表示容貌），或是（心中的）異象
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): 與 רָחֵל (râchêl) [H7353] 相同；; 拉結，雅各的妻子
H7390 — רַךְ (rak, rak): 源自 רָכַךְ (râkak) [H7401]；; 柔嫩的（字面或比喻）；引申為軟弱的
H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): 源自 תָּאַר (tâʼar) [H8388]；; 輪廓，即形體或外貌

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 創世記 29:16

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 29 章 › 第 17 節