Бытие 48:15
Библия > Бытие > Глава 48 > Стих 15
Бытие 48:15
| ← Бытие 48:14 | Бытие 48:15 (СП) | Бытие 48:16 → |
|---|---|---|
Но Израиль простер правую руку свою и положил на голову Ефрему, хотя сей был меньший, а левую на голову Манассии. С намерением положил он так руки свои, хотя Манассия был первенец.
|
И благословил Иосифа и сказал: Бог, пред Которым ходили отцы мои Авраам и Исаак, Бог, пасущий меня с тех пор, как я существую, до сего дня,
|
Ангел, избавляющий меня от всякого зла, да благословит отроков сих; да будет на них наречено имя мое и имя отцов моих Авраама и Исаака, и да возрастут они во множество посреди земли.
|
Текст стиха
И благословилH1288 ИосифаH3130 и сказал:H559 Бог,H430 пред КоторымH834 H6440 ходилиH1980 отцыH1 мои АвраамH85 и Исаак,H3327 Бог,H430 пасущийH7462 меня с тех пор, как я существую,H5750 доH5704 сегоH2088 дня,H3117
וַיְבָרֶךְ אֶת־יֹוסֵף וַיֹּאמַר הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הִתְהַלְּכוּ אֲבֹתַי לְפָנָיו אַבְרָהָם וְיִצְחָק הָאֱלֹהִים הָרֹעֶה אֹתִי מֵעֹודִי עַד־הַיֹּום הַזֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְבָ֥רֶךְ |
va/y.Va.rekh | H1288 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹסֵ֖ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
הָֽ/אֱלֹהִ֡ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִתְהַלְּכ֨וּ |
hit.ha.le.Khu | H1980 | HVtp3cp | |
אֲבֹתַ֤/י |
'a.vo.Ta/i | H1 | HNcmpc/Sp1cs | |
לְ/פָנָי/ו֙ |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
אַבְרָהָ֣ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
וְ/יִצְחָ֔ק |
ve./yitz.Chak | H3327 | HC/Np | |
הָֽ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
הָ/רֹעֶ֣ה |
ha./ro.'Eh | H7462 | HTd/Vqrmsa | |
אֹתִ֔/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
מֵ/עוֹדִ֖/י |
me./'o.D/i | H5750 | HR/D/Sp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): от צָחַק (tsâchaq) [H6711]; смех (то есть насмешка); Исаак, сын Авраама
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- благословил — Бытие 27:4, Бытие 28:3, Бытие 48:16, Бытие 49:28, Второзаконие 33:1, К Евреям 11:21
- ходили — Бытие 5:22-24, Бытие 6:9, Бытие 17:1, Бытие 24:20, 3-я Царств 3:6, Псалтирь 15:8, Исаия 30:21, Иеремия 8:2, От Луки 1:6, 1-е Коринфянам 10:31, 2-е Коринфянам 1:12, К Колоссянам 2:6, 1-е Фессалоникийцам 2:12
- пасущий меня — Бытие 28:20, Бытие 28:22, Псалтирь 22:1, Псалтирь 36:3, Псалтирь 102:4-5, Екклесиаст 2:24-25, Екклесиаст 5:11, Екклесиаст 5:17, Екклесиаст 6:7, Исаия 33:16, От Матфея 6:25-34, 1-е Тимофею 6:6-10
Взаимные ссылки (25): Бытие 16:10, Бытие 17:21, Бытие 24:40, Бытие 24:60, Бытие 28:1, Бытие 31:5, Бытие 31:11, Числа 22:22, Второзаконие 33:13, 4-я Царств 25:30, 1-я Паралипоменон 5:1, 1-я Паралипоменон 17:16, Псалтирь 19:2, Псалтирь 24:10, Притчи 30:8, Осия 12:4, Захария 3:6, Захария 12:8, Малахия 3:1, От Луки 22:35, От Иоанна 1:18, Деяния 7:30, 1-е Тимофею 6:8, К Евреям 7:7, Откровение 8:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Дети; Христос есть Бог; ПЕРВЕНЕЦ; ЖИЗНЬ, ЕСТЕСТВЕННАЯ; Родители; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ
- Nave’s: Первородство; Ефрем; ПЕРВЕНЕЦ; Пища; БОГ; ХОДАТАЙСТВО; Иаков; Манассия; Родители; Благодарность; Почитание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания