4-я Царств (Четвертая книга Царств) 25:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 25 > Стих 30
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 25:30
| ← 4-я Царств 25:29 | 4-я Царств 25:30 (СП) | 1-я Паралипоменон 1:1 → |
|---|---|---|
и переменил темничные одежды его, и он всегда имел пищу у него, во все дни жизни его.
|
И содержание его, содержание постоянное, выдаваемо было ему от царя, изо дня в день, во все дни жизни его.
|
Адам, Сиф, Енос,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И содержаниеH737 его, содержаниеH737 постоянное,H8548 выдаваемоH5414 было ему отH854 царя,H4428 изо дняH3117 в день,H3117 во всеH3605 дниH3117 жизниH2416 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲרֻחָתֹו אֲרֻחַת תָּמִיד נִתְּנָה־לֹּו מֵאֵת הַמֶּלֶךְ דְּבַר־יֹום בְּיֹומֹו כֹּל יְמֵי חַיָּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲרֻחָת֗/וֹ |
va./'a.ru.cha.T/o | H737 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
אֲרֻחַ֨ת |
'a.ru.Chat | H737 | HNcfsc | |
תָּמִ֧יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
נִתְּנָה |
ni.te.nah- | H5414 | HVNp3fs | |
לּ֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מֵ/אֵ֥ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | — |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
בְּ/יוֹמ֑/וֹ |
be./yo.M/o | H3117 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
יְמֵ֥י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
חַיָּֽ/ו |
chai.Ya/v | H2416 | HNcmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H737 — אֲרֻחָה (ʼăruchâh, ar-oo-khaw'): женское страдательное причастие от אָרַח (ʼârach) [H732] (в значении назначать); содержание, пищевой паек
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- изо дня в день — Неемия 11:23, Неемия 12:47, Даниил 1:5, От Матфея 6:11, От Луки 11:3, Деяния 6:1
- во все дни жизни его — Бытие 48:15-16
Взаимные ссылки (4): Псалтирь 79:14, Притчи 30:8, Иеремия 50:17, Захария 1:18
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания