Бытие 5:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 5 > Стих 22

Бытие 5:22


← Бытие 5:21 Бытие 5:22 (СП) Бытие 5:23 →
Енох жил шестьдесят пять [165] лет и родил Мафусала.
И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста [200] лет и родил сынов и дочерей.
Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.

Текст стиха

СП

И ходилH1980 ЕнохH2585 предH854 Богом,H430 поH310 рожденииH3205 Мафусала,H4968 тристаH7969 H3967 [200] летH8141 и родилH3205 сыновH1121 и дочерей.H1323


Еврейский оригинал

וַיִּתְהַלֵּךְ חֲנֹוךְ אֶת־הָאֱלֹהִים אַחֲרֵי הֹולִידֹו אֶת־מְתוּשֶׁלַח שְׁלֹשׁ מֵאֹות שָׁנָה וַיֹּולֶד בָּנִים וּבָנֹות׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּתְהַלֵּ֨ךְ
va/i.yit.ha.Lekh H1980 HC/Vtw3ms
חֲנ֜וֹךְ
cha.Nokh H2585 HNp
אֶת
'et- H854 HR
הָֽ/אֱלֹהִ֗ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
אַֽחֲרֵי֙
'a.cha.Rei H310 HR
הוֹלִיד֣/וֹ
ho.li.D/o H3205 HVhc/Sp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
מְתוּשֶׁ֔לַח
me.tu.She.lach H4968 HNp
שְׁלֹ֥שׁ
she.Losh H7969 HAcfsa
מֵא֖וֹת
me.'ot H3967 HAcbpa
שָׁנָ֑ה
sha.Nah H8141 HNcfsa
וַ/יּ֥וֹלֶד
va/i.Yo.led H3205 HC/Vhw3ms
בָּנִ֖ים
ba.Nim H1121 HNcmpa
וּ/בָנֽוֹת
u./va.Not H1323 HC/Ncfpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H2585 — חֲנוֹךְ (Chănôwk, khan-oke'): от חָנַךְ (ханак) [H2596]; посвященный; Енох, допотопный патриарх
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H4968 — מְתוּשֶׁלַח (Mᵉthûwshelach, meth-oo-sheh'-lakh): от מַת (math) [H4962] и שֶׁלַח (shelach) [H7973]; человек дротика; Мафусал, допотопный патриарх
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Бытие 4:17, Бытие 5:4, Исаия 38:3, 1-е Коринфянам 7:24

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 5 › Стих 22