Genèse 5:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Genèse > Chapitre 5 > Verset 22

Genèse 5:22


← Genèse 5:21 Genèse 5:22 (OST1867) Genèse 5:23 →
Hénoc aussi vécut soixante-cinq ans, et engendra Méthusela.
Et Hénoc, après qu’il eut engendré Méthusela, marcha avec Dieu trois cents ans ; et il engendra des fils et des filles.
Tout le temps donc qu’Hénoc vécut, fut trois cent soixante-cinq ans.

Texte du verset

OST1867

Et Hénoc,H2585 aprèsH310 qu’il eut engendréH3205 Méthusela,H4968 marchaH1980 avecH854 DieuH430 troisH7969 centsH3967 ansH8141 ; et il engendraH3205 des filsH1121 et des filles.H1323


Hébreu original

וַיִּתְהַלֵּךְ חֲנֹוךְ אֶת־הָאֱלֹהִים אַחֲרֵי הֹולִידֹו אֶת־מְתוּשֶׁלַח שְׁלֹשׁ מֵאֹות שָׁנָה וַיֹּולֶד בָּנִים וּבָנֹות׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּתְהַלֵּ֨ךְ
va/i.yit.ha.Lekh H1980 HC/Vtw3ms
חֲנ֜וֹךְ
cha.Nokh H2585 HNp
אֶת
'et- H854 HR
הָֽ/אֱלֹהִ֗ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
אַֽחֲרֵי֙
'a.cha.Rei H310 HR
הוֹלִיד֣/וֹ
ho.li.D/o H3205 HVhc/Sp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
מְתוּשֶׁ֔לַח
me.tu.She.lach H4968 HNp
שְׁלֹ֥שׁ
she.Losh H7969 HAcfsa
מֵא֖וֹת
me.'ot H3967 HAcbpa
שָׁנָ֑ה
sha.Nah H8141 HNcfsa
וַ/יּ֥וֹלֶד
va/i.Yo.led H3205 HC/Vhw3ms
בָּנִ֖ים
ba.Nim H1121 HNcmpa
וּ/בָנֽוֹת
u./va.Not H1323 HC/Ncfpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H2585 — חֲנוֹךְ (Chănôwk, khan-oke'): de חָנַךְ (chânak) [H2596] ; initié; Hénoc, un patriarche antédiluvien
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4968 — מְתוּשֶׁלַח (Mᵉthûwshelach, meth-oo-sheh'-lakh): de מַת (math) [H4962] et שֶׁלַח (shelach) [H7973] ; homme d'un dard; Méthusela, un patriarche antédiluvien
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références réciproques (4) : Genèse 4:17, Genèse 5:4, Ésaïe 38:3, 1 Corinthiens 7:24

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 5 › Verset 22