Псалтирь (Псалтырь) 22:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 22 > Стих 1
Псалтирь (Псалтырь) 22:1
| ← Псалтирь 21:32 | Псалтирь 22:1 (СП) | Псалтирь 22:2 → |
|---|---|---|
придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.
|
Псалом Давида. Господь — Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:
|
Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 22:1. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 23:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПсаломH4210 Давида.H1732 ГосподьH3068 — ПастырьH7462 мой; я ни в чем неH3808 буду нуждаться:H2637
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִזְמֹור לְדָוִד יְהוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִזְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
לְ/דָוִ֑ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
רֹ֝עִ֗/י |
ro.'/I | H7462 | HVqrmsc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶחְסָֽר |
'ech.Sar | H2637 | HVqi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): первоначальный корень; нуждаться; следовательно, терпеть недостаток, уменьшаться
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): от זָמַר [H2167]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, псалом, положенный на музыку
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не буду нуждаться — Псалтирь 33:10-11, Псалтирь 83:12, От Матфея 6:33, От Луки 12:30-32, К Римлянам 8:32, К Евреям 13:5-6
- мой — Псалтирь 78:13, Псалтирь 79:2, Исаия 40:11, Иеремия 23:3-4, Иезекииль 34:11-12, Иезекииль 34:23-24, Михей 5:2, Михей 5:4, От Иоанна 10:11, От Иоанна 10:14, От Иоанна 10:27-30, К Евреям 13:20, 1-е Петра 2:25, 1-е Петра 5:4, Откровение 7:17
Взаимные ссылки (9): Бытие 48:15, Псалтирь 94:7, Псалтирь 149:5, Екклесиаст 12:11, Исаия 49:9, Иезекииль 34:14, Михей 7:14, От Луки 22:35, От Иоанна 10:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ХРИСТОС КАК ПАСТЫРЬ
- Torrey’s: Христос, Пастырь
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ВЕРА; БОГ; Иисус Христос; Свидетельство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 23:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
- Давид говорит не «пастырь», а «Пастырь мой»; то же личное утверждение делает Иисус в Иоанна 10:14: «Я знаю Моих, и Мои знают Меня». — Cici
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 23:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания