К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:32

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 8 > Стих 32

К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:32


← К Римлянам 8:31 К Римлянам 8:32 (СП) К Римлянам 8:33 →
Что же сказать на это? Если Бог за нас, кто против нас?
Тот, Который Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как с Ним не дарует нам и всего?
Кто будет обвинять избранных Божиих? Бог оправдывает их.

Текст стиха

СП

Тот, КоторыйG3739 G1065 СынаG5207 СвоегоG2398 неG3756 пощадил,G5339 ноG235 предалG3860 ЕгоG846 заG5228 всехG3956 нас,G2257 какG4459 сG4862 НимG846 неG3780 даруетG5483 намG2254 иG2532 всего?G3956


Греческий оригинал

ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ’ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅς
hos G3739 R-NSM
γε
ge G1065 PRT
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἰδίου
idiou G2398 A-GSM
υἱοῦ
huiou G5207 N-GSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐφείσατο,
epheisato G5339 V-ADI-3S
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
πάντων
pantōn G3956 A-GPM
παρέδωκεν
paredōken G3860 V-AAI-3S
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
πῶς
pōs G4459 ADV-I
οὐχὶ
ouchi G3780 PRT-I
καὶ
kai G2532 CONJ
σὺν
sun G4862 PREP
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
τὰ
ta G3588 T-APN —
πάντα
panta G3956 A-APN
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
χαρίσεται;
charisetai G5483 V-FDI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1065 — γέ (gé, gheh): первичная частица; для усиления или ограничения (часто употребляется с другими присоединенными частицами)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): усиленная форма G3756; нет
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
  • G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
  • G5339 — φείδομαι (pheídomai, fi'-dom-ahee): неясного происхождения; щадить, т. е. (субъективно) воздерживаться или (объективно) щадить
  • G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): средний залог от G5485; даровать по милости, то есть безвозмездно, по благости, прощать или избавлять

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (43): Бытие 22:2, Бытие 25:5, Бытие 28:15, Бытие 33:11, Бытие 39:21, Левит 3:11, Второзаконие 29:20, 2-я Царств 12:8, 3-я Царств 3:13, Иов 6:10, Иов 16:13, Иов 27:22, Псалтирь 22:1, Псалтирь 33:10, Псалтирь 77:50, Псалтирь 87:17, Исаия 9:6, Исаия 30:14, Исаия 50:8, Иезекииль 5:11, Осия 2:21, Захария 13:7, Малахия 3:17, От Матфея 6:25, От Матфея 7:11, От Матфея 22:4, От Матфея 26:38, От Марка 1:1, От Луки 11:13, От Луки 22:32, От Луки 22:44, От Иоанна 4:10, К Римлянам 5:10, К Римлянам 8:3, 2-е Коринфянам 8:9, 2-е Коринфянам 9:15, К Галатам 1:4, К Евреям 2:9, 2-е Петра 1:3, 1-е Иоанна 3:1, 1-е Иоанна 4:9, Откровение 2:18, Откровение 21:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 8 › Стих 32