Псалтирь (Псалтырь) 33:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 33 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 33:10
| ← Псалтирь 33:9 | Псалтирь 33:10 (СП) | Псалтирь 33:11 → |
|---|---|---|
Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!
|
Бойтесь Господа, [все] святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.
|
Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 33:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 34:9.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БойтесьH3372 Господа,H3068 [все] святыеH6918 Его, ибоH3588 нетH369 скудостиH4270 у боящихсяH3373 Его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְראוּ אֶת־יְהוָה קְדֹשָׁיו כִּי־אֵין מַחְסֹור לִירֵאָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְר֣אוּ |
ye.R.'u | H3372 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קְדֹשָׁ֑י/ו |
ke.do.Sha/v | H6918 | HAampc/Sp3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
מַ֝חְס֗וֹר |
mach.Sor | H4270 | HNcmsa | |
לִ/ירֵאָֽי/ו |
li./re.'A/v | H3373 | HR/Aampc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): от יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; боящийся; в нравственном отношении — благоговейный
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): или מַחְסֹר (machçôr); от חָסֵר (châçêr) [H2637]; недостаток; отсюда: обнищание
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бойтесь — Бытие 22:12, Псалтирь 21:24, Псалтирь 30:24, Псалтирь 88:8, Исаия 8:13-14, Осия 3:5, Откровение 15:3-4
- ибо — Псалтирь 22:1, От Луки 12:30-32, К Римлянам 8:32, 1-е Коринфянам 3:22-23
Взаимные ссылки (16): Второзаконие 10:12, 1-я Царств 30:19, 3-я Царств 17:6, Псалтирь 36:3, Псалтирь 83:12, Псалтирь 110:5, Псалтирь 144:19, Притчи 10:3, Притчи 19:23, Притчи 22:4, Исаия 58:11, Иеремия 37:21, От Матфея 6:33, От Луки 12:31, От Луки 22:35, Деяния 4:34
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: УТЕШЕНИЕ В СКОРБИ
- Nave’s: БОГ; БЛАГОГОВЕНИЕ; ПРАВЕДНИКИ; Свидетельство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 34:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 34:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания