詩篇 34:9

← 詩篇 34:8	詩篇 34:9 (北京官話譯本)	詩篇 34:10 →
你們試看主、便知他爲至善、倚靠主的乃爲有福。	你們奉主的聖潔人、都當敬畏主、凡敬畏主的、必無缺欠。	壯獅有時窮乏饑餓、惟尋求主的、福無所缺

經文

北京官話譯本

你們奉主的聖潔人^H6918、都當敬畏^H3372主^H3068、凡敬畏主的^H3373、必無缺欠^H4270。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

יְראוּ אֶת־יְהוָה קְדֹשָׁיו כִּי־אֵין מַחְסֹור לִירֵאָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יְר֣אוּ	ye.R.'u	H3372	HVqv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
קְדֹשָׁ֑י/ו	ke.do.Sha/v	H6918	HAampc/Sp3ms
כִּי	ki-	H3588	HC	—
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	—
מַ֝חְס֗וֹר	mach.Sor	H4270	HNcmsa
לִ/ירֵאָֽי/ו	li./re.'A/v	H3373	HR/Aampc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 源自 יָרֵא (yârêʼ) [H3372]；; 懼怕的；在道德上為敬虔的
H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): 或 מַחְסֹר (machçôr)；源自 חָסֵר (châçêr) [H2637]；; 缺乏；因而指貧窮
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh)；源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的（禮儀上或道德上）；（作名詞）天主（以其至尊）、天使、聖徒、聖所

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 34 章 › 第 9 節