本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 34:10
詩篇 34:10
| ← 詩篇 34:9 | 詩篇 34:10 (北京官話譯本) | 詩篇 34:11 → |
|---|---|---|
你們奉主的聖潔人、都當敬畏主、凡敬畏主的、必無缺欠。
|
壯獅有時窮乏饑餓、惟尋求主的、福無所缺
|
衆弟子都來聽我的話、我將敬畏主的道教訓你們。
|
經文
壯獅H3715有時窮乏H7326饑餓H7456、惟尋求H1875主H3068的、福H2896無所缺H2637
כְּפִירִים רָשׁוּ וְרָעֵבוּ וְדֹרְשֵׁי יְהוָה לֹא־יַחְסְרוּ כָל־טֹוב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כְּ֭פִירִים |
Ke.fi.rim | H3715 | HNcmpa | |
רָשׁ֣וּ |
ra.Shu | H7326 | HVqp3cp | |
וְ/רָעֵ֑בוּ |
ve./ra.'E.vu | H7456 | HC/Vqp3cp | |
וְ/דֹרְשֵׁ֥י |
ve./do.re.Shei | H1875 | HC/Vqrmpc | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יַחְסְר֥וּ |
yach.se.Ru | H2637 | HVqi3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
טֽוֹב |
Tov | H2896 | HAamsa |
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根；; 本義為踐踏或常往；通常指跟隨（以追趕或搜尋）；引申為尋求或詢問；特指敬拜
- H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): 原始字根；; 缺乏；引申為不足、短少、減少
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): 源自 כָּפַר (kâphar) [H3722]；; 村莊（因被城牆圍住）；亦指少壯獅子（或許因披有鬃毛）
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): 原始字根；; 貧乏
- H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): 原始字根；; 飢餓
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 惟 — 詩篇 84:11, 馬太福音 6:32
- 獅 — 約伯記 4:10-11, 詩篇 104:21, 路加福音 1:51-53
反向參照（26）： 撒母耳記上 2:5, 撒母耳記上 30:19, 列王紀上 17:6, 列王紀上 19:5, 尼希米記 9:21, 約伯記 18:12, 約伯記 38:39, 詩篇 23:1, 詩篇 37:3, 詩篇 107:9, 詩篇 111:5, 箴言 10:3, 箴言 13:25, 箴言 22:4, 以賽亞書 33:16, 以賽亞書 40:30, 以賽亞書 58:11, 以賽亞書 65:13, 耶利米書 37:21, 耶利米書 51:38, 馬太福音 6:11, 馬太福音 6:33, 路加福音 1:53, 路加福音 11:9, 路加福音 22:35, 使徒行傳 4:34
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容