尼希米記 9:21

← 尼希米記 9:20	尼希米記 9:21 (北京官話譯本)	尼希米記 9:22 →
你賜他們聖善的靈、教誨他們、仍賜他們瑪那餬口、他們渴了賜他們水喝。	四十年你養育他們在曠野、毫無缺乏、他們的衣服沒有破、他們的腳沒有腫。	你將邦國分賜他們、使他們四方得地、得西宏的地、希實本王的地巴珊王噩的地。

經文

北京官話譯本

四十^H705年^H8141你養育^H3557他們在曠野^H4057、毫無缺乏^H2637、他們的衣服^H8008沒有破^H1086、他們的腳^H7272沒有腫^H1216。

希伯來文原文

וְאַרְבָּעִים שָׁנָה כִּלְכַּלְתָּם בַּמִּדְבָּר לֹא חָסֵרוּ שַׂלְמֹתֵיהֶם לֹא בָלוּ וְרַגְלֵיהֶם לֹא בָצֵקוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אַרְבָּעִ֥ים	ve./'ar.ba.'Im	H705	HC/Acbpa
שָׁנָ֛ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
כִּלְכַּלְתָּ֥/ם	kil.kal.Ta/m	H3557	HVlp2ms/Sp3mp
בַּ/מִּדְבָּ֖ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
חָסֵ֑רוּ	cha.Se.ru	H2637	HVqp3cp
שַׂלְמֹֽתֵי/הֶם֙	sal.mo.tei./Hem	H8008	HNcfpc/Sp3mp
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
בָל֔וּ	va.Lu	H1086	HVqp3cp
וְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם	ve./rag.lei./Hem	H7272	HC/Ncfdc/Sp3mp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
בָצֵֽקוּ	va.Tze.ku	H1216	HVqp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702] 的倍數；; 四十
H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): 原始字根；; 失敗；引申為磨損、衰敗（使役：耗盡、花費）
H1216 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): 原始字根；; 或許為腫起，即起泡
H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): 原始字根；; 缺乏；引申為不足、短少、減少
H3557 — כּוּל (kûwl, kool): 原始字根；; 本義為容納在內；因此，度量；比喻為維持（各種意義上）
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): 換位，即 שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]；; 衣服
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 尼希米記 › 第 9 章 › 第 21 節