申命記 8:4

← 申命記 8:3	申命記 8:4 (北京官話譯本)	申命記 8:5 →
天主使你卑微、使你飢餓、將你和你列祖未曾認識的瑪拿與、你吃、爲要使你知道人不是專靠糧食纔得存活、是靠凡由主口所出的言得存活。	這四十年你的衣服沒有爛你的脚沒有腫。	你心裏應當知道你天主耶和華督責你、就如父親督責兒子一般。

經文

北京官話譯本

這四十^H705年^H8141你的衣服^H8071沒有爛^H1086你的脚沒有^H7272腫^H1216。

希伯來文原文

שִׂמְלָתְךָ לֹא בָלְתָה מֵעָלֶיךָ וְרַגְלְךָ לֹא בָצֵקָה זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שִׂמְלָ֨תְ/ךָ֜	sim.La.te./kha	H8071	HNcfsc/Sp2ms
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	—
בָֽלְתָה֙	val.Tah	H1086	HVqp3fs
מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ	me./'a.Lei./kha	H5921	HR/R/Sp2ms	—
וְ/רַגְלְ/ךָ֖	ve./rag.le./Kha	H7272	HC/Ncfsc/Sp2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
בָצֵ֑קָה	va.Tze.kah	H1216	HVqp3fs
זֶ֖ה	zeh	H2088	HPdxms	—
אַרְבָּעִ֥ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa
שָׁנָֽה	sha.Nah	H8141	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702] 的倍數；; 四十
H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): 原始字根；; 失敗；引申為磨損、衰敗（使役：耗盡、花費）
H1216 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): 原始字根；; 或許為腫起，即起泡
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): 或許轉換為，即 סֶמֶל (çemel) [H5566] 的陰性形式（取覆蓋物呈現其下物體形狀之意）；; 衣服，尤指外袍
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 8 章 › 第 4 節