வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 4

உபாகமம் 8:4

← உபாகமம் 8:3	உபாகமம் 8:4 (IRV)	உபாகமம் 8:5 →
அவர் உன்னைச் சிறுமைப்படுத்தி, உன்னைப் பசியினால் வருத்தி, மனிதன் உணவினால் மாத்திரம் அல்ல, யெகோவாவுடைய வாயிலிருந்து புறப்படுகிற ஒவ்வொரு வார்த்தையினாலும் பிழைப்பான் என்பதை உனக்கு உணர்த்துவதற்கு, நீயும் உன் முற்பிதாக்களும் அறியாமலிருந்த மன்னாவினால் உன்னைப் பராமரித்தார்.	இந்த நாற்பது வருடங்களும் உன்மேல் இருந்த ஆடை பழையதாகிப் போகவும் இல்லை, உன் கால் வீங்கவும் இல்லை.	ஒருவன் தன் மகனைச் சிட்சிக்கிறதுபோல உன் தேவனாகிய யெகோவா உன்னைச் சிட்சிக்கிறார் என்று நீ உன் இருதயத்தில் அறிந்துகொள்வாயாக.

வசன உரை

IRV

இந்த^H2088 நாற்பது^H705 வருடங்களும்^H8141 உன்மேல்^H5921 இருந்த ஆடை^H8071 பழையதாகிப்^H1086 போகவும் இல்லை,^H3808 உன் கால்^H7272 வீங்கவும்^H1216 இல்லை.^H3808

மூல எபிரெயம்

שִׂמְלָתְךָ לֹא בָלְתָה מֵעָלֶיךָ וְרַגְלְךָ לֹא בָצֵקָה זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
שִׂמְלָ֨תְ/ךָ֜	sim.La.te./kha	H8071	HNcfsc/Sp2ms
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn
בָֽלְתָה֙	val.Tah	H1086	HVqp3fs
מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ	me./'a.Lei./kha	H5921	HR/R/Sp2ms
וְ/רַגְלְ/ךָ֖	ve./rag.le./Kha	H7272	HC/Ncfsc/Sp2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
בָצֵ֑קָה	va.Tze.kah	H1216	HVqp3fs
זֶ֖ה	zeh	H2088	HPdxms
אַרְבָּעִ֥ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa
שָׁנָֽה	sha.Nah	H8141	HNcfsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702] இன் பெருக்கம்; நாற்பது
H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): ஒரு மூல வேர்; தவறுதல்; உட்பொருளாக பழையதாகி நைந்துபோதல், சிதைதல் (காரணவினையாக, அழித்தல், செலவழித்தல்)
H1216 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை வீங்குதல், அதாவது கொப்புளமாதல்
H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): רָגַל (râgal) [H7270] இலிருந்து; ஒரு கால் (நடப்பதில் பயன்படுவதாக); உட்பொருளாக, ஓர் அடி; இடக்கரடக்கலாக, மறைவுறுப்பு
H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): ஒருவேளை எழுத்து இடமாற்றத்தால் סֶמֶל (çemel) [H5566] இன் பெண்பாலுக்குப் பதிலாக (கீழுள்ள பொருளின் வடிவத்தை ஏற்கும் ஒரு மூடுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); ஒரு ஆடை, குறிப்பாக ஒரு மேலங்கி
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (பன்மையில் அல்லது (பெண்பால்) שָׁנָה (shânâh); שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து); ஒரு வருடம் (காலத்தின் ஒரு சுற்றாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): யோசுவா 5:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:36, 1 தீமோத்தேயு 6:8, எபிரெயர் 3:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: வனாந்திரத்தில் இஸ்ரவேலின் பயணம்; பாதங்கள்; ஆடைகள்
Nave’s: ஆசீர்வாதம்; ஆடை; தேவன்; இஸ்ரவேல்; கீழ்ப்படிதல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 8 › வசனம் 4

உபாகமம் 8:4

பொருளடக்கம்

உபாகமம் 8:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

உபாகமம் 8:4

உபாகமம் 8:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு