5. Mose 8:4

← 5. Mose 8:3	5. Mose 8:4 (LUT1912)	5. Mose 8:5 →
Er demütigte dich und ließ dich hungern und speiste dich mit Man, das du und deine Väter nie gekannt hattet; auf dass er dir kundtäte, dass der Mensch nicht lebt vom Brot allein, sondern von allem, was aus dem Mund des HErrn geht.	Deine Kleider sind nicht veraltet an dir, und deine Füße sind nicht geschwollen diese 40 Jahre.	So erkennst du ja in deinem Herzen, dass der HErr, dein Gott, dich gezogen hat, wie ein Mann seinen Sohn zieht.

Verstext

LUT1912

Deine Kleider^H8071 sind nicht veraltet^H1086 an dir, und deine Füße^H7272 sind nicht geschwollen^H1216 diese 40^H705 Jahre.^H8141

Hebräischer Grundtext

שִׂמְלָתְךָ לֹא בָלְתָה מֵעָלֶיךָ וְרַגְלְךָ לֹא בָצֵקָה זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
שִׂמְלָ֨תְ/ךָ֜	sim.La.te./kha	H8071	HNcfsc/Sp2ms
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	—
בָֽלְתָה֙	val.Tah	H1086	HVqp3fs
מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ	me./'a.Lei./kha	H5921	HR/R/Sp2ms	—
וְ/רַגְלְ/ךָ֖	ve./rag.le./Kha	H7272	HC/Ncfsc/Sp2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
בָצֵ֑קָה	va.Tze.kah	H1216	HVqp3fs
זֶ֖ה	zeh	H2088	HPdxms	—
אַרְבָּעִ֥ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa
שָׁנָֽה	sha.Nah	H8141	HNcfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): Vielfaches von אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; vierzig
H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): eine Grundwurzel; versagen; im weiteren Sinn abnutzen, verfallen (kausativ verzehren, aufbrauchen)
H1216 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): eine Grundwurzel; vielleicht anschwellen, d. h. Blasen bekommen
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): vielleicht durch Umstellung für das Femininum von סֶמֶל (çemel) [H5566] (durch die Vorstellung einer Hülle, die die Gestalt des darunterliegenden Gegenstands annimmt); ein Gewand, besonders ein Mantel
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 8 › Vers 4