提摩太前書 6:8

← 提摩太前書 6:7	提摩太前書 6:8 (北京官話譯本)	提摩太前書 6:9 →
我們沒有帶甚麼到世上來也不能拏甚麼去、這是明顯的。	我們有衣有食、就當知足。	那貪圖豐富的、常被引誘、陷入網羅、落在無理有害、使人沉淪滅亡的私欲裏

經文

北京官話譯本

我們有^G2192衣^G4629有食^G1305、就當^G714知足^G714。

希臘文原文

ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἔχοντες	echontes	G2192	V-PAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
διατροφὰς	diatrophas	G1305	N-APF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
σκεπάσματα	skepasmata	G4629	N-APN
τούτοις	toutois	G5125	D-DPN	—
ἀρκεσθησόμεθα.	arkesthēsometha	G714	V-FPI-1P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G714 — ἀρκέω (arkéō, ar-keh'-o): 顯然為基本動詞（但可能與 G142 同系，藉築起屏障的概念）；; 本義為抵擋，即（引申為）有效用（比喻為令人滿足）
G1305 — διατροφή (diatrophḗ, dee-at-rof-ay'): 源自 G1223 與 G5142 的複合詞；; 養料
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G4629 — σκέπασμα (sképasma, skep'-as-mah): 源自 σκέπας (sképas)（遮蓋物；或許與 G4649 的字根同系，經由顯眼的概念）的衍生詞; 衣服

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): G3778 的陽性或中性複數與格；; 給（為、在、與或藉）這些（人或物）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容