本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 3:14
路加福音 3:14
| ← 路加福音 3:13 | 路加福音 3:14 (北京官話譯本) | 路加福音 3:15 → |
|---|---|---|
約翰對他們說、除了例定的稅銀、不要向人多取。
|
兵丁也問他說、我們當作甚麼事約翰說、不要勒索人不要訛詐人、自己有錢糧、應當知足
|
這時候百姓指望基督來、心裏猜疑、不知約翰是不是。
|
經文
兵丁G4754也G2532問G1905他G846說G3004、我們當G2249作G4160甚麼事G5101約翰說G2036、不要勒索G1286人G3367不要G3366訛詐人G4811、自己G5216有錢糧G3800、應當知足G714◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι, λέγοντες, Καὶ ἡμεῖς τί ποιήσομεν; καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Μηδένα διασείσητε, μηδὲ συκοφαντήσητε· καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐπηρώτων |
epērōtōn | G1905 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στρατευόμενοι, |
strateuomenoi | G4754 | V-PMP-NPM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ποιήσομεν; |
poiēsomen | G4160 | V-FAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
Μηδένα |
Mēdena | G3367 | A-ASM-N | |
διασείσητε, |
diaseisēte | G1286 | V-AAS-2P | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
συκοφαντήσητε· |
sukophantēsēte | G4811 | V-AAS-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀρκεῖσθε |
arkeisthe | G714 | V-PPM-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ὀψωνίοις |
opsōniois | G3800 | N-DPN | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G714 — ἀρκέω (arkéō, ar-keh'-o): 顯然為基本動詞(但可能與 G142 同系,藉築起屏障的概念);; 本義為抵擋,即(引申為)有效用(比喻為令人滿足)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1286 — διασείω (diaseíō, dee-as-i'-o): 源自 G1223 與 G4579;; 劇烈搖動,即(比喻為)恐嚇
- G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): 源自 G1909 與 G2065;; 求問,即詢問、尋求
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數;; 我們(僅於強調時使用)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): 源自 G3361 與 G1161;; 但不、連……也不;在連續否定中,也不
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): 源自 G3361 與 G1520;; 連一個(男人、女人、事物)也沒有
- G3800 — ὀψώνιον (opsṓnion, op-so'-nee-on): 與 G3795 同源之推定衍生詞的中性形式;; 士兵的口糧,即(擴展為)他的薪俸或工資
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
- G4754 — στρατεύομαι (strateúomai, strat-yoo'-om-ahee): 關身語態,源自 G4756 的字根;; 參與軍事征戰;比喻為執行使徒職分(及其艱鉅的職責與功能),與肉體的私慾爭戰
- G4811 — συκοφαντέω (sykophantéō, soo-kof-an-teh'-o): 源自 G4810 與 G5316 之衍生詞的複合詞;; 作無花果告發者(舉報違反禁止從希臘輸出無花果之法令者),「誣告者」,即(一般及擴展為)詐騙(非法索取、勒索)
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 訛詐 — 出埃及記 20:16, 出埃及記 23:1, 利未記 19:11, 路加福音 19:8, 提多書 2:3, 啟示錄 12:10
- 應當 — 提摩太前書 6:8-10, 希伯來書 13:5-6
- 不要勒索人 — 羅馬書 13:9-10
- 兵丁 — 馬太福音 8:5, 使徒行傳 10:7
反向參照(9): 出埃及記 20:15, 出埃及記 23:7, 利未記 25:14, 申命記 23:9, 申命記 24:17, 撒母耳記上 25:7, 尼希米記 5:10, 以西結書 45:9, 提摩太前書 6:6
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容