馬太福音 8:5

← 馬太福音 8:4 [耶穌的話]	馬太福音 8:5 (北京官話譯本)	馬太福音 8:6 →
耶穌對他說、你要謹慎、不可告訴人、要去叫祭司察看你的身體、獻上摩西所分付的禮物、在衆人面前做憑據。	耶穌進了迦百農有一個百夫長進前來、求他說	主阿、我的僕人患癱瘋病、在屋裏躺臥、甚是疼痛

經文

北京官話譯本

耶穌^G2424進了^G1525迦百農^G2584有一個百夫長^G1543進前來^G4334、求^G3870他^G846說
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Εἰσελθόντι δὲ τῷ Ἰησοῦ εἰς Καπερναούμ, προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Εἰσελθόντι	Eiselthonti	G1525	V-2AAP-DSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-DSM
εἰς	eis	G1519	PREP	—
Καπερναούμ,	Kapernaoum	G2584	N-PRI
προσῆλθεν	prosēlthen	G4334	V-2AAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ἑκατόνταρχος	hekatontarchos	G1543	N-NSM
παρακαλῶν	parakalōn	G3870	V-PAP-NSM
αὐτὸν,	auton	G846	P-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064；; 進入（字面或比喻）
G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): 源自 G1540 與 G757；; 統領一百人的長官
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2584 — Καπερναούμ (Kapernaoúm, cap-er-nah-oom'): 源自希伯來語（可能為 H3723 與 H5151）；; 迦百農（即 Caphanachum），巴勒斯坦的一個地方
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564；; 召到身邊，即邀請、呼求（以懇求、勸勉或安慰）
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2064（包括其替代形式）；; 前來，即（字面為）走近，探訪，或（比喻為）敬拜，贊同

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

a centurion — 馬太福音 27:54, 馬可福音 15:39, 馬可福音 15:39, 路加福音 7:2-10, 使徒行傳 10:1-33, 使徒行傳 22:25, 使徒行傳 23:17, 使徒行傳 23:23, 使徒行傳 27:13, 使徒行傳 27:31, 使徒行傳 27:43
entered — 馬太福音 4:13, 馬太福音 9:1, 馬太福音 11:23, 馬可福音 2:1, 路加福音 7:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 8 章 › 第 5 節